1
00:01:06,972 --> 00:01:08,979
PHATWE 1944

2
00:02:20,761 --> 00:02:22,730
GRAHOVO, YUGOSLAVIA

3
00:02:45,160 --> 00:02:47,027
Go diragala eng? Tsamaya.

4
00:02:47,029 --> 00:02:48,735
Mmele! Ke bomang?

5
00:02:48,737 --> 00:02:50,343
Ga ke na nako ya go e tlhalosa
go wena jaanong. O tshwanetse go tsamaya.

6
00:02:52,440 --> 00:02:53,311
Ka pele!

7
00:02:56,610 --> 00:02:59,366
Mme o tla tla morago ga gago.

8
00:02:59,368 --> 00:03:01,622
Mma!
Tsamaya. O tshwanetse go tsamaya.

9
00:03:03,039 --> 00:03:04,121
A go na le mongwe fano?

10
00:03:11,052 --> 00:03:12,311
A o ka nna le bothata?

11
00:03:12,313 --> 00:03:13,141
Ruri.

12
00:03:16,413 --> 00:03:17,941
A go na le mongwe fano?

13
00:03:47,311 --> 00:03:49,032
A sengwe le sengwe se siame? Ee.

14
00:03:49,034 --> 00:03:51,008
A o ne o na le mathata ape?
Nnyaa.

15
00:03:51,010 --> 00:03:51,877
E tshware.

16
00:04:05,110 --> 00:04:11,000
BATLHOKOMEDI

17
00:04:23,770 --> 00:04:26,807
Sarajevo, 1995

18
00:04:38,033 --> 00:04:39,882
Dumelang. Ditokomane?

19
00:04:46,426 --> 00:04:48,924
Ntle! Tswa!
Di apere tshiamo.

20
00:04:49,927 --> 00:04:51,761
Diatla fa godimo ga tlhogo ya gago. Suta!

21
00:04:54,493 --> 00:04:56,927
Diatla tsa gago!

22
00:05:00,694 --> 00:05:02,526
Hee, iketle!

23
00:05:02,528 --> 00:05:04,593
Diaparo di apotswe.
E seng tshimologo e e siameng.

24
00:05:04,595 --> 00:05:07,161
Re nnile le tse di maswe go feta.
Jaanong!

25
00:05:14,194 --> 00:05:16,694
Ee, gongwe ke ne ke tshwanetse go nna le
apere diaparo tsa ka fa teng tse di farologaneng, akere?

26
00:05:27,027 --> 00:05:28,558
Apara.

27
00:05:28,560 --> 00:05:30,625
Phitlhelelo ya isago ya Kakaretso

28
00:05:30,627 --> 00:05:33,091
go tla ikaega ka gore o tshwara jang
ya potsolotso eno.

29
00:05:33,093 --> 00:05:35,757
Re solofetse mafoko a gagwe
go utlwiwa e sa rulaganngwa.

30
00:05:35,759 --> 00:05:37,692
Lefatshe le tshwanetse go bona yo ke monna

31
00:05:37,694 --> 00:05:39,391
ya botho le bothokgami.

32
00:05:39,393 --> 00:05:42,860
Re fano go bega gore ke eng
o tshwanetse go bua, lefoko ka lefoko.

33
00:06:13,793 --> 00:06:16,857
Masepa.
Kgang ke eng JP?

34
00:06:16,859 --> 00:06:19,291
Dilo tse di nna di koloba.

35
00:06:19,293 --> 00:06:20,525
A re yeng sekolong sa kgale.

36
00:06:20,527 --> 00:06:22,095
Tlaya. Re tshwanetse go tsamaya.

37
00:06:44,428 --> 00:06:45,924
Go siame, Mogenerale.

38
00:06:45,926 --> 00:06:47,792
A nka bona fela
Leemo la modumo, tsweetswee?

39
00:06:47,794 --> 00:06:49,682
Bua fela ka tlwaelo.

40
00:06:49,684 --> 00:06:52,802
Nka nna le wena
botlhe ba tlhotlhorwa letlalo ba tshela fa seno sotlhe se sena go dirwa.

41
00:06:53,528 --> 00:06:55,091
E utlwala e le monate mo go nna.

42
00:06:55,093 --> 00:06:57,459
O utlwa se a sa tswang go se bua?
Go kwa godimo e bile go utlwala sentle.

43
00:06:57,461 --> 00:06:59,095
Se se tla nna monate.

44
00:07:02,360 --> 00:07:03,657
Tlhatswa ka fa mojeng.

45
00:07:03,659 --> 00:07:05,227
Tlhatswa molemeng.

46
00:07:07,528 --> 00:07:08,927
Gone fano.

47
00:07:12,026 --> 00:07:14,593
Kakaretso Milic,
O tsiboga jang

48
00:07:14,595 --> 00:07:16,092
go baagi ba boditšhabatšhaba

49
00:07:16,094 --> 00:07:17,825
ba ba reng masole a gago
ba itlamile

50
00:07:17,827 --> 00:07:19,425
ditiro tseno tse di setlhogo tse di sa bolelweng?

51
00:07:19,427 --> 00:07:20,757
Bonolo fela. Ka tsela e e bonolo thata.

52
00:07:20,759 --> 00:07:23,725
Batho ba lefatshe
ba fepilwe ka maaka.

53
00:07:23,727 --> 00:07:26,125
Ba palelwa ke go tlhaloganya
ditlamorago

54
00:07:26,127 --> 00:07:27,525
ya go kgaogana ga Croatia...

55
00:07:27,527 --> 00:07:29,793
Ke maswabi.
Uh, General, re latlhegetswe ke modumo.

56
00:07:30,627 --> 00:07:33,591
Fa nka kgona, ke tlhoka fela go
fetola beteri.

57
00:07:33,593 --> 00:07:35,591
Kutlobotlhoko.

58
00:07:35,593 --> 00:07:37,660
Ga go kitla go tsaya lobaka lo loleele thata.

59
00:07:38,427 --> 00:07:41,758
Go siame. Tona. Go siame.

60
00:07:41,760 --> 00:07:45,095
Go ntse jang?
Go siame go tsamaya.

61
00:08:00,127 --> 00:08:03,326
Ema fela.
Tse tharo, tse pedi, e le nngwe.

62
00:08:03,328 --> 00:08:05,195
Diragatsa.
Go retolola tshipi!

63
00:08:10,294 --> 00:08:11,529
Ka pele!

64
00:08:28,228 --> 00:08:29,961
Go siame, Ben.

65
00:08:41,560 --> 00:08:43,158
Interview ya lona e ne e ntse jang basimane?

66
00:08:43,160 --> 00:08:46,294
Go a bora.
Ee, mme modumo o ne o le monate.

67
00:08:51,794 --> 00:08:53,227
A re tsamaye.

68
00:09:02,761 --> 00:09:04,760
Masepa! Fatshe, fatshe, fatshe.

69
00:09:05,860 --> 00:09:08,058
Go siame, re na le
mokoro wa Serbia kwa ntle koo.

70
00:09:08,060 --> 00:09:11,458
Tse tharo, tse pedi, e le nngwe. Tsamaya!

71
00:09:25,161 --> 00:09:27,758
Go siame, tsaya Mojenerale!
Tsaya dikgetsi!

72
00:09:28,560 --> 00:09:30,392
Setentone,
ntlhotlhele ditepisi tseo.

73
00:09:34,828 --> 00:09:37,061
Ugh!
Ditepisi di phepa!

74
00:09:39,227 --> 00:09:40,860
Ikgolaganye le molema!

75
00:09:43,828 --> 00:09:45,394
Stanton, tsoga fano!

76
00:09:48,727 --> 00:09:50,624
RPG!

77
00:09:50,626 --> 00:09:52,027
Stanton!

78
00:10:02,426 --> 00:10:05,061
Tsamaya. Tsamaya. Monna wa bofelo!

79
00:10:24,827 --> 00:10:26,493
A o tlhomamisegile?

80
00:10:27,727 --> 00:10:29,393
Ka metlha.

81
00:10:38,427 --> 00:10:39,759
O dirile leng
A o ithuta go kgweetsa tanka?

82
00:10:39,761 --> 00:10:42,028
Ke lantlha.
Ke dira jang?

83
00:10:47,060 --> 00:10:51,360
22 SAS, eno ke Fomula 150.
Kopolola?

84
00:10:56,760 --> 00:10:58,794
22 SAS, a o a bala?

85
00:10:59,560 --> 00:11:01,125
<i>Ee, Fomula 150. Re a bala.</i>

86
00:11:01,127 --> 00:11:02,492
La bofelo.

87
00:11:02,494 --> 00:11:05,792
Ka jalo re na le sephuthelwana.
Re tsamaela kwa botlhaba.

88
00:11:05,794 --> 00:11:07,425
Fetola thulaganyo ya exfil.

89
00:11:07,427 --> 00:11:09,792
<i>O akanyang, Fomula 150?</i>

90
00:11:09,794 --> 00:11:11,557
Re tla tshwanelwa ke go tlhola
ka Taelo. Fedile.</i>

91
00:11:11,559 --> 00:11:13,491
JP, o kile wa thuntsha nngwe ya tseo?

92
00:11:13,493 --> 00:11:15,291
Fa e na le setlhotlheletsi,
Nka e thuntsha.

93
00:11:15,293 --> 00:11:17,494
Dirisa setlhotlheletsi.

94
00:11:18,326 --> 00:11:19,624
Ke fa re tsamaya.

95
00:11:19,626 --> 00:11:21,062
Kgolokwe ya ntlha. E siametse e bile e setilwe!

96
00:11:22,627 --> 00:11:24,959
RPG!

97
00:11:28,294 --> 00:11:29,961
Thunya! Thunya!

98
00:11:32,694 --> 00:11:35,661
Masepa. Dipolokelo tsa disele.
Aim e kwa godimo thata.

99
00:11:38,460 --> 00:11:40,593
Ba iteye, JP!
E bone. Ke e bone!

100
00:11:42,668 --> 00:11:43,392
Pidipidi fa fatshe!

101
00:11:43,394 --> 00:11:45,427
Mafura a molelo.

102
00:11:47,728 --> 00:11:50,961
Ke tsaya gore o ba betsa.

103
00:12:01,893 --> 00:12:04,724
22 SAS, ke eng
ntlha ya rona e ntšhwa ya go ntsha?

104
00:12:04,726 --> 00:12:06,525
<i>Tshwara, 150.</i>

105
00:12:06,527 --> 00:12:08,394
Ke santse ke emetse
Tetlelelo ya taelo.</i>

106
00:12:09,226 --> 00:12:11,095
Go siame, re na le khamphani.

107
00:12:12,694 --> 00:12:16,095
Iphe tetla ya go kotama
chopper eo. Re a e tlhoka! Jaanong!

108
00:12:18,660 --> 00:12:21,327
Dibomo!

109
00:12:25,293 --> 00:12:27,392
<i>Ganetso, 150.</i>

110
00:12:27,394 --> 00:12:29,125
Jaanong o mo
sebaka sa mowa se se sa tshegediweng.</i>

111
00:12:29,127 --> 00:12:30,792
<i>Ngaparela leano.</i>
Eng?

112
00:12:30,794 --> 00:12:32,594
Ga kena nako ya masepa a.

113
00:12:34,893 --> 00:12:36,457
Ka jalo, re ya kae?

114
00:12:36,459 --> 00:12:37,928
Re tsaya tsela e e kgatlhang.

115
00:12:43,561 --> 00:12:44,928
E a tsena!

116
00:12:46,794 --> 00:12:48,028
Ao!

117
00:12:57,894 --> 00:13:00,557
JP, o bona tora ya comms?
Mm.

118
00:13:00,559 --> 00:13:02,827
E folose!

119
00:13:09,361 --> 00:13:12,528
Tsamaya, tsamaya, tsamaya! O tshwanetse go tsamaya!
O tshwanetse go tsamaya! O tshwanetse go tsamaya!

120
00:13:17,693 --> 00:13:19,158
Ee!
Ee!

121
00:13:19,160 --> 00:13:21,428
Tsotlhe di tlhapile!

122
00:13:39,427 --> 00:13:41,224
Basimane, ke na le tanka
fa pele ga rona.

123
00:13:46,527 --> 00:13:48,394
Le nna ke na le nngwe ka fa morago ga rona.

124
00:13:50,126 --> 00:13:52,094
Petroviki.

125
00:13:53,894 --> 00:13:56,290
JP?
Kgosi.

126
00:13:56,292 --> 00:13:59,023
Retolola tlhobolo ya gago go ura ya bolesome,

127
00:13:59,025 --> 00:14:01,760
E iteele.
Kopolola seo.

128
00:14:12,694 --> 00:14:14,994
Re ya go thuma basimane!

129
00:14:23,327 --> 00:14:25,658
Ke fa re tsamaya!

130
00:14:25,660 --> 00:14:28,461
Ba thunye!

131
00:14:42,260 --> 00:14:44,625
Ka jalo, uh, o batla go ya leng?

132
00:14:44,627 --> 00:14:46,394
Fa pula e emisa go na.

133
00:15:13,268 --> 00:15:14,807
Tsibosa mokoro wa paterolo.

134
00:15:15,607 --> 00:15:17,123
Ke batla gore di emiswe.

135
00:16:00,027 --> 00:16:01,357
Fomula 150,</i>

136
00:16:01,359 --> 00:16:03,291
Re na le tumelelo
go ntsha ka tsela e nngwe.</i>

137
00:16:03,293 --> 00:16:04,958
Fomula 150,
re na le tumelelo...</i>

138
00:16:04,960 --> 00:16:06,858
Kgosi!
<i>..go ntsha ka tsela e nngwe.</i>

139
00:16:06,860 --> 00:16:08,491
<i>Ke a boeletsa, jaanong re na le tumelelo</i>

140
00:16:08,493 --> 00:16:10,890
<i>go ntsha ka tsela e nngwe, go feta.</i>

141
00:16:10,892 --> 00:16:12,424
O a ntshega?

142
00:16:12,426 --> 00:16:14,893
Le diegile nyana basimane.

143
00:16:23,015 --> 00:16:25,494
MOTHEO WA TIRO WA PELE,
BOSNIA-HERSEGOVINA

144
00:17:00,460 --> 00:17:05,258
A o na le mogopolo mongwe
setsuatsue sa masepa se o se dirileng?

145
00:17:05,260 --> 00:17:08,258
Batho
Ke tshwanetse go tlhalosetsa seno?

146
00:17:08,260 --> 00:17:10,392
Ke dumela gore ke a dira, rra.

147
00:17:10,394 --> 00:17:12,024
O boditswe ke mang?

148
00:17:12,026 --> 00:17:13,557
Mme, nnyaa, ga o dire jalo, Barnes.

149
00:17:13,559 --> 00:17:15,190
Ka gonne ga o na
di-ounces di le pedi

150
00:17:15,192 --> 00:17:16,625
ya selo se se bosetlha se se bontshang go dikologa

151
00:17:16,627 --> 00:17:19,058
mo teng ga legapu leo le le khuti
mo godimo ga magetla a gago.

152
00:17:19,060 --> 00:17:20,790
Go siame, rra.

153
00:17:20,792 --> 00:17:24,591
Ditaelo tsa gago e ne e le go tsena,
sireletsa sephuthelwana,

154
00:17:24,593 --> 00:17:27,258
e gorose kwantle ga motlhala, .

155
00:17:27,260 --> 00:17:29,392
jaaka e kete re ne re ise re ko re nne teng.

156
00:17:29,394 --> 00:17:31,124
Mme re bone eng?

157
00:17:31,126 --> 00:17:32,758
Tanka ya motlha wa Soviet
go taboga ka makgwakgwa

158
00:17:32,760 --> 00:17:35,558
go feta halofo ya toropo e e hutsitsweng
wa Sarajevo,

159
00:17:35,560 --> 00:17:38,558
Ba-Serbia ba ba suleng morago ga yone,

160
00:17:38,560 --> 00:17:40,357
le
motlotlo o o sa phuthologang

161
00:17:40,359 --> 00:17:42,991
fa gare ga me
le Mokwaledipotlana

162
00:17:42,993 --> 00:17:45,023
ya Ditlhogo tsa Badiri ba ba Kopanetsweng.

163
00:17:45,025 --> 00:17:46,358
Rra, re ne re tsentswe mo kotsing.

164
00:17:46,360 --> 00:17:47,857
Ka jalo gore ke kgone go sireletsa setlhopha sa me

165
00:17:47,859 --> 00:17:49,724
mme o fetse op,
re ne ra tshwanelwa ke go tlwaela.

166
00:17:49,726 --> 00:17:51,890
Mme o ne o akanya go kgweetsa
tanka e e maswe

167
00:17:51,892 --> 00:17:54,725
go feta halofo ya Sarajevo
e ne e le karabo?

168
00:17:54,727 --> 00:17:56,593
Ee, rra, ke dirile jalo.

169
00:17:57,394 --> 00:17:59,857
Lotlhe lo mo malatsing a boikhutso.

170
00:17:59,859 --> 00:18:01,592
Malatsi a le mararo.

171
00:18:01,594 --> 00:18:03,591
Mo nakong eo, .
Taelo e tla swetsa

172
00:18:03,593 --> 00:18:05,457
gore a
tlhotlhora marete a lona phatlalatsa

173
00:18:05,459 --> 00:18:07,458
gore lefatshe lotlhe le bone

174
00:18:07,460 --> 00:18:10,491
kgotsa gongwe fela
e dire fano kwa thoko

175
00:18:10,493 --> 00:18:12,627
ka jalo ke rona fela re kgonang go e itumelela.

176
00:18:13,793 --> 00:18:15,394
E lelekilwe.

177
00:18:16,260 --> 00:18:18,094
Leta.

178
00:18:19,926 --> 00:18:21,826
Ke batlile ke lebala.

179
00:18:26,060 --> 00:18:28,191
Go na le tse dingwe tse nne.

180
00:18:28,193 --> 00:18:29,590
FYI...

181
00:18:29,592 --> 00:18:34,258
Ke tla bo ke na le
motlotlo o mokhutshwane le 22 SAS.

182
00:18:34,260 --> 00:18:37,392
Itumelele seo
ka botlhale jo bogolo.

183
00:18:37,394 --> 00:18:39,393
E lelekilwe.

184
00:18:40,959 --> 00:18:44,425
Tanka ya modimo.

185
00:18:44,427 --> 00:18:46,357
A go na le mongwe wa seno se sengwe?

186
00:18:46,359 --> 00:18:48,392
Ka gore, uh, ke a reka.
Ruri?

187
00:18:48,394 --> 00:18:50,190
Ke ya ntlha eo.

188
00:18:50,192 --> 00:18:51,658
Go siame, ka jalo tikologo eno e mo go nna

189
00:18:51,660 --> 00:18:53,090
gonne ke batla
bua sengwe...

190
00:18:53,092 --> 00:18:54,857
Ga o kitla o utlwa
lefoko le ke le buang, a ga go jalo?

191
00:18:54,859 --> 00:18:56,290
Eng?
Ka gore ga ke kgone go utlwa nna.

192
00:18:56,292 --> 00:18:58,225
Basimane!

193
00:18:58,227 --> 00:19:00,358
Heela! Didimala!

194
00:19:00,360 --> 00:19:04,958
Ga o kitla o didimala?
JP, sephiri.

195
00:19:10,259 --> 00:19:11,759
Age!

196
00:19:12,693 --> 00:19:15,290
Morago ga tsietso eo, ke tshwanetse go re,

197
00:19:15,292 --> 00:19:17,592
basimane, katlego ke eno
ya thomo eo

198
00:19:17,594 --> 00:19:20,457
mme katlego ke eno
ya tse dingwe tse dintsi.

199
00:19:20,459 --> 00:19:22,392
Ga ke kgone go kopa tse dingwe
go tswa mo go ope wa lona, basimane.

200
00:19:22,394 --> 00:19:24,023
Go setlhopha!

201
00:19:24,025 --> 00:19:25,990
Borre simololang dibete tsa lona!

202
00:19:25,992 --> 00:19:27,958
E setse e dirilwe.

203
00:19:27,960 --> 00:19:29,794
Mmm!

204
00:19:30,561 --> 00:19:33,258
Oho, oho, hora ya borobong,
Ura ya borobongwe!

205
00:19:33,260 --> 00:19:35,357
Mebalabala.
Ya gago, kgotsa yame?

206
00:19:35,359 --> 00:19:38,225
Ah, Lara. Lara, Lara, Lara.

207
00:19:38,227 --> 00:19:40,492
Ke go botsa potso, Lara.

208
00:19:40,494 --> 00:19:42,524
Mo banneng botlhe ba ba ntseng fano,

209
00:19:42,526 --> 00:19:46,024
mme ke ikakaretsa
mo ditsheding tseno tse di senyegileng,

210
00:19:46,026 --> 00:19:52,094
ke ofe wa rona yo o lebegang a le mogolo
go ka direga gore e atlege le wena?

211
00:19:54,126 --> 00:19:57,324
O re jang "e seng wena"?

212
00:20:00,393 --> 00:20:02,656
E thuntshitswe!
Go tsididi jaaka aese!

213
00:20:02,658 --> 00:20:06,190
Ke re jang, "O itekanetse"?

214
00:20:07,459 --> 00:20:09,291
Ke gone, banna.
E e mo go nna!

215
00:20:09,293 --> 00:20:10,890
Hee, hee, uh, Petar, reetsa.

216
00:20:10,892 --> 00:20:13,557
Motlhokomedi wa gago wa dijo, Lara,
Ke eng se se diragalang ka ene?

217
00:20:13,559 --> 00:20:15,091
Go siame, o montle, nnyaa?

218
00:20:15,093 --> 00:20:16,425
Ee, o montle,

219
00:20:16,427 --> 00:20:18,890
mme ga a amogele
go dipheko tsa me.

220
00:20:18,892 --> 00:20:22,723
Ebu, ke ene yo tota.
Mosetsana wa lefelo leo yo o nang le maitsholo.

221
00:20:22,725 --> 00:20:23,693
Ah, maitsholo.

222
00:20:24,693 --> 00:20:25,823
Seo se ne se tla mo baya
tsela ya go tswa mo liking ya gago.

223
00:20:27,659 --> 00:20:29,391
Mme ke batla go itse
se o se tshegang

224
00:20:29,393 --> 00:20:30,991
gonne ga o leke le go leka!

225
00:20:30,993 --> 00:20:33,325
Ben, ke ka gonne ga ke leke.

226
00:20:33,327 --> 00:20:36,124
O tshwanetse go e leka.
Ao!

227
00:20:39,893 --> 00:20:42,923
Re tsamaya ka tsela efe?
Re bona kebab?

228
00:20:42,925 --> 00:20:44,391
Nnyaa ke kgotshe.

229
00:20:44,393 --> 00:20:46,058
Ruri?

230
00:20:46,060 --> 00:20:47,827
Ee, nka nna ka tsamaya.

231
00:20:49,526 --> 00:20:52,591
Ah. Nna o tlhomile matlho
bakeng sa banna ba Petrovic.

232
00:20:52,593 --> 00:20:54,724
Utlwa ke loser e e botlhoko.

233
00:20:57,892 --> 00:20:59,759
Re tla bonana, bud.

234
00:21:20,126 --> 00:21:22,826
"Go ka direga thata gore ke atlege."

235
00:21:45,226 --> 00:21:47,557
A motho wame o tshwerwe ke tlala?

236
00:21:47,559 --> 00:21:50,124
Nnyaa motho wa gago o itumetse
gone fa a leng teng.

237
00:21:50,126 --> 00:21:51,559
Mmm.

238
00:21:53,494 --> 00:21:55,361
Ke ntse ke akanya gore,

239
00:21:56,127 --> 00:21:59,960
Ke batla gore o tle gae
le nna fa re feditse fano.

240
00:22:01,660 --> 00:22:04,590
Ke eng o batla go ntlisetsa
go ya kwa legaeng la gago?

241
00:22:04,592 --> 00:22:06,827
Ka gonne ke a go rata.

242
00:22:08,327 --> 00:22:12,057
Le ka gore o nphetotse.

243
00:22:12,059 --> 00:22:14,493
Isagwe ya me e fano.

244
00:22:15,792 --> 00:22:17,524
Ga nkake ka kgona go tswa mo nageng ya gaetsho,
e seng jaanong.

245
00:22:17,526 --> 00:22:19,357
Lara, tlaya.
Ke tlhakatlhakano kwa ntle koo.

246
00:22:19,359 --> 00:22:21,057
A o ne o tla tshaba
fa e le gore dilo tseno tse di boitshegang

247
00:22:21,059 --> 00:22:22,358
di ne di diragala kwa Bakerstown?

248
00:22:22,360 --> 00:22:24,927
Bakersfield.
Ao.

249
00:22:27,827 --> 00:22:31,327
Nnyaa. Nnyaa, ke ne ke ka se dire jalo.

250
00:22:35,226 --> 00:22:38,325
Dibeke di le mmalwa tse di fetileng,
Ke simolotse motheo.

251
00:22:38,327 --> 00:22:41,428
Mme maabane
Ke na le dipampiri tsa semmuso.

252
00:22:42,560 --> 00:22:46,090
Jaanong ke kgona go kokoanya madi
ka se naga ya me e se tlhokang.

253
00:22:46,092 --> 00:22:48,124
Ke tshono.

254
00:22:48,126 --> 00:22:51,058
O batla go itse leina?
Tlhomama.

255
00:22:51,060 --> 00:22:52,991
Ke Mokgatlho wa ga Lara Simic

256
00:22:52,993 --> 00:22:56,125
go Agiwa Sešwa le go Botoka
Bosnia le Hesegovina.

257
00:22:56,127 --> 00:22:58,858
Haa!Haa. Ke setlhogo se seleele seo.

258
00:23:00,393 --> 00:23:03,258
Ao! Ke ne ke tshwanelwa ke seo.

259
00:23:03,260 --> 00:23:05,557
Ehee. O dirile jalo.

260
00:23:05,559 --> 00:23:07,759
Ruri o sengwe.

261
00:23:08,727 --> 00:23:11,158
Ee, ke nna, monna wa kgomo.

262
00:23:22,194 --> 00:23:23,620
Ke eng se?

263
00:23:23,622 --> 00:23:24,527
E nkga monate.

264
00:23:24,529 --> 00:23:25,563
Tswa!

265
00:23:26,959 --> 00:23:28,277
Ee...

266
00:23:28,614 --> 00:23:29,982
fela fa o re naya bara.

267
00:23:29,984 --> 00:23:31,663
E tlogele, Lara.

268
00:23:31,665 --> 00:23:34,285
Ga nkitla ke go botsa gape.
O ile kgakala thata Milenko.

269
00:23:34,287 --> 00:23:35,830
Go tlisa diphologolo tse
mo ntlong ya me.

270
00:23:35,832 --> 00:23:38,083
Re fe kgotsa re tla e bona!
Eya diheleng!

271
00:23:39,107 --> 00:23:40,075
Tswa.

272
00:23:40,552 --> 00:23:41,255
Ntle!

273
00:23:42,993 --> 00:23:45,191
Heela! Go diragalang fa?

274
00:23:45,193 --> 00:23:49,024
O seka wa re tlhakatlhakanya, Moamerika.
Ga re lwe monate fa.

275
00:23:49,026 --> 00:23:51,291
Go siame. Le nna ga ke itse.

276
00:23:51,293 --> 00:23:52,857
Ditsala?

277
00:23:52,859 --> 00:23:54,634
Leba sematla se...

278
00:23:55,160 --> 00:23:56,324
Ugh!

279
00:24:04,059 --> 00:24:05,524
Jaanong o re naya
se re se tlileng

280
00:24:05,526 --> 00:24:07,124
kgotsa boboko jwa gago bo dira
setshwantsho se sentle

281
00:24:07,126 --> 00:24:08,390
gone fa fa fatshe.

282
00:24:08,392 --> 00:24:10,560
O se ka wa bua sepe, Lara.
Ga se fano.

283
00:24:10,747 --> 00:24:12,143
Ke tla go bontsha.

284
00:24:12,145 --> 00:24:14,873
Fela o seka wa mo utlwisa botlhoko.
Ga a itse sepe ka gone.

285
00:24:15,525 --> 00:24:17,416
Ke mosetsana wame yoo.

286
00:24:38,060 --> 00:24:40,694
Huh!

287
00:24:42,960 --> 00:24:45,424
Ke go boleletse, o tshwanetse wa bo o
o ile go tsaya kebab.

288
00:24:45,426 --> 00:24:47,091
Di siame tota.

289
00:24:47,093 --> 00:24:49,058
Uh-uh.

290
00:24:49,060 --> 00:24:51,391
E ke yame.
Ehee.

291
00:24:51,393 --> 00:24:53,757
O na le nako e kae o itse?

292
00:24:53,759 --> 00:24:55,559
Ka lona ba babedi?

293
00:24:56,392 --> 00:24:58,357
Nako yotlhe.

294
00:24:58,359 --> 00:25:00,656
Ga o ise o nne bofitlha thata.

295
00:25:04,692 --> 00:25:07,257
Ka jalo, Lara,

296
00:25:07,259 --> 00:25:09,224
Banna ba ke bomang?

297
00:25:09,226 --> 00:25:12,158
Ebu, yo ke morwarre.

298
00:25:12,160 --> 00:25:14,727
Tse dingwe ga ke di itse.

299
00:25:15,959 --> 00:25:17,592
Go siame...

300
00:25:20,992 --> 00:25:24,791
Wena, uh, o ka nna wa batla
simolola go dirisa tlhogo e,

301
00:25:24,793 --> 00:25:27,857
Leka go bona gore ke eng
ke sone sotlhe seo.

302
00:25:27,859 --> 00:25:29,626
Di apere tshiamo?

303
00:25:44,892 --> 00:25:47,790
0.999% e phepa.

304
00:25:47,792 --> 00:25:50,057
12,4 dikilogeramo.

305
00:25:50,059 --> 00:25:54,624
E ka nna 150 000
ka didolara tsa gago tsa Amerika.

306
00:25:54,626 --> 00:25:58,191
Jesu. O tsere kae se?

307
00:25:58,193 --> 00:26:01,423
Ke kgang e telele go tswa...

308
00:26:01,425 --> 00:26:03,592
...bogologolo tala.

309
00:29:08,892 --> 00:29:11,758
<i>Ke kgang ya ga rremogolo.</i>

310
00:29:11,760 --> 00:29:14,493
E nngwe e e neng e mo tlhorontsha
bontsi jwa botshelo jwa gagwe.</i>

311
00:29:16,092 --> 00:29:17,860
A go na le mongwe fano?

312
00:29:38,659 --> 00:29:41,623
O dirile sengwe le sengwe
o ne a ka kgona go bona mathata</i>

313
00:29:41,625 --> 00:29:45,427
<i>mme fa a sa kgone go e bona, .
mathata a mo fitlhetse.</i>

314
00:30:22,093 --> 00:30:23,757
E latlhele, tsweetswee.

315
00:30:27,390 --> 00:30:29,538
Tsaya setlhobogwa seo, o na le gauta yame!

316
00:31:11,986 --> 00:31:16,565
Ritibala, ritibala! Ke tla go thusa.

317
00:31:16,567 --> 00:31:17,438
Tlang le nna!

318
00:31:17,440 --> 00:31:19,317
Nnyaa! Ga ke Monazi!

319
00:31:19,319 --> 00:31:22,233
Ritibala fela... Tlaya.

320
00:31:22,969 --> 00:31:24,227
Ke tsala ya gago.

321
00:31:24,801 --> 00:31:25,895
A o tla ntshepa?

322
00:31:26,212 --> 00:31:27,462
A o ne o ka tla le nna?

323
00:31:27,877 --> 00:31:30,745
Tlaya. Tla le nna.
A re tsamaye.

324
00:31:34,960 --> 00:31:36,700
A sengwe le sengwe se siame? Ee.

325
00:31:36,702 --> 00:31:38,630
A o ne o na le mathata ape?
Nnyaa.

326
00:31:52,752 --> 00:31:53,831
Tlang.

327
00:32:46,725 --> 00:32:49,824
Go ne go ntse jaaka e kete Grahovo
ga e ise e ko e nne teng.</i>

328
00:32:49,826 --> 00:32:51,957
<i>Fa nako e ntse e tsamaya, e ne ya lebalwa.</i>

329
00:32:51,959 --> 00:32:56,589
<i>Mme rremogolo, .
ga a ise a ko a lebale.</i>

330
00:33:18,059 --> 00:33:20,657
Batho ba toropo ya gaetsho
a mo tshega.

331
00:33:20,659 --> 00:33:22,689
Ba re o ne a le
monnamogolo wa setsenwa fela

332
00:33:22,691 --> 00:33:24,791
go bolela dikgang tse di itiretsweng.

333
00:33:24,793 --> 00:33:26,757
Mme mo go nna, .
go ne go nna go na le sengwe

334
00:33:26,759 --> 00:33:29,160
farologane ka kgang e.

335
00:33:30,392 --> 00:33:32,290
Go ne go na le botlhoko mo go yone.

336
00:33:32,292 --> 00:33:35,490
Kutlobotlhoko e a neng a e tshwere mo teng ga gagwe
botshelo jwa gagwe jotlhe.

337
00:33:35,492 --> 00:33:37,124
Le bara ya gauta?

338
00:33:37,126 --> 00:33:39,927
E ne e le
moo a mpoleletseng hore e tla ba teng.

339
00:33:40,692 --> 00:33:43,093
Kwa botlaseng jwa sefikantswe seo.

340
00:33:44,892 --> 00:33:48,492
A o ka akanya gore gauta eo e ne e le eng
nka dira go thusa batho ba gaetsho?

341
00:33:50,759 --> 00:33:53,026
A o tla nthusa go e bona?

342
00:33:57,725 --> 00:34:00,123
O bua jalo
se ke gauta ya Nazi?

343
00:34:00,125 --> 00:34:02,557
Gauta ya Fora,
e utswitswe ke Banasi.

344
00:34:02,559 --> 00:34:04,723
Mme go na le tse dingwe tsa tseno
kwa tlase ga letsha leno?

345
00:34:04,725 --> 00:34:06,957
Mme ga go ope yo o itseng gore e teng?

346
00:34:06,959 --> 00:34:08,422
Ke di le kae tsa tseno
di kwa tlase koo?

347
00:34:08,424 --> 00:34:09,756
Dillori di tletse.

348
00:34:09,758 --> 00:34:11,957
Dibara tse dikete tse pedi, gongwe go feta.

349
00:34:11,959 --> 00:34:14,824
Bokae, Ben?
Seno se ka nna R1 000 000.

350
00:34:14,826 --> 00:34:18,727
Dibara di le 2 000...
dimilione di le 300 tsa didolara.

351
00:34:19,926 --> 00:34:21,991
O lemoga se re leng sone
go bua ka fano?

352
00:34:21,993 --> 00:34:24,589
Go boelwa ke madi a a fetang
Diranta di le dimilione di le 300 tsa dibara tsa gauta

353
00:34:24,591 --> 00:34:25,990
gore ga go ope yo o boneng mo dingwageng di le 50.

354
00:34:25,992 --> 00:34:30,656
Mm. Ka fa tlase ga metsi a a boleele jwa dikgato di le 150.

355
00:34:30,658 --> 00:34:32,523
Mo gare fela
ya kgaolo ya baba.

356
00:34:32,525 --> 00:34:35,957
Re sa re sepe ka dithulaganyo
bakeng sa tshebetso e kang eo.

357
00:34:35,959 --> 00:34:38,056
O dirile jang gore
batlisisa ka seno?

358
00:34:41,493 --> 00:34:43,157
Hee, ngwanaka.
Hee, moratiwa.

359
00:34:43,159 --> 00:34:44,793
Mmm.

360
00:34:47,659 --> 00:34:50,124
O gakologelwa Lara, akere?

361
00:34:50,126 --> 00:34:52,422
Bosigo jo bongwe...
Go tswa mo bareng.

362
00:34:52,424 --> 00:34:53,557
Ke gakologelwa se se diragetseng.

363
00:34:54,726 --> 00:34:57,556
Ke mang yo o batlang beine?
Ee, nka rata dingwe.

364
00:34:57,558 --> 00:35:01,625
Metse e ya kwano?
E phimotswe. Ile.

365
00:35:02,392 --> 00:35:05,190
Ba ba kgonneng go tshaba
tshela bosula go feta diphologolo.

366
00:35:05,192 --> 00:35:06,757
Masalela a dijo,
metsi a a kgotletsweng,

367
00:35:06,759 --> 00:35:08,290
ga go na thuso ya kalafi.

368
00:35:08,292 --> 00:35:11,557
Mohumagatsana, ke ka moo NATO e leng fano,
go fedisa seo sotlhe.

369
00:35:11,559 --> 00:35:13,056
Go diragalang fa rotlhe re tsamaya

370
00:35:13,058 --> 00:35:14,657
mme ba tlogetswe go
ba aga matshelo a bone gape?

371
00:35:14,659 --> 00:35:15,991
Ka gauta eo, ba ka aga .

372
00:35:15,993 --> 00:35:18,423
dikolo, dikokelo, ditsela.

373
00:35:18,425 --> 00:35:21,024
E tla fetola matshelo a
batho ba ba senang isagwe.

374
00:35:21,026 --> 00:35:23,126
A re re re kgona
go bona gauta.

375
00:35:24,725 --> 00:35:27,157
Ke itse jang gore ga o
Ke tla tsaya kabelo ya gago,

376
00:35:27,159 --> 00:35:30,322
phutha dilo tsa gago,
tlhogo go ya kwa Switzerland?

377
00:35:30,324 --> 00:35:33,924
Ka jalo o mpotsa
go baya banna ba me mo kotsing, .

378
00:35:33,926 --> 00:35:37,156
go ka nna ga dira gore ba bolawe,
mme ka ntlha ya eng?

379
00:35:37,158 --> 00:35:41,389
Re na le netefaletso efe
gore o tla dira se o se buang?

380
00:35:41,391 --> 00:35:43,026
O nepile.

381
00:35:43,826 --> 00:35:47,060
Fa o dira se,
Ga ke kgone go go bolelela isagwe.

382
00:35:48,525 --> 00:35:50,859
Mme nka go bolelela
gore ga ke bue maaka.

383
00:35:52,492 --> 00:35:54,456
Pelo yame e mo nageng yame.

384
00:35:54,458 --> 00:35:57,190
Mo gauteng e, ke bona tsholofelo.

385
00:35:57,192 --> 00:36:00,027
Mme tsholofelo ke yone fela
re tsamaile.

386
00:36:03,159 --> 00:36:04,426
Di apere tshiamo.

387
00:36:06,525 --> 00:36:08,026
dimilione di le 300.

388
00:36:08,960 --> 00:36:11,156
Kgaoganya ditsela tse thataro.
Ditsela tse pedi.

389
00:36:11,158 --> 00:36:12,322
Intshwarele?

390
00:36:12,324 --> 00:36:14,389
Kgaoganya ditsela tse pedi.

391
00:36:14,391 --> 00:36:18,990
Halofo e le nngwe go wena,
halofo e nngwe go batho ba gaetsho.

392
00:36:18,992 --> 00:36:20,524
50-50.

393
00:36:20,526 --> 00:36:24,089
O e tseye kgotsa o e tlogele.

394
00:36:26,625 --> 00:36:28,757
Re tla bo re tsenya sengwe le sengwe mo kotsing.

395
00:36:28,759 --> 00:36:30,724
Ditiro tsa rona...
Go tweng ka matshelo a rona?

396
00:36:30,726 --> 00:36:33,089
O a itse, ke rata botshelo jwa me.

397
00:36:33,091 --> 00:36:35,322
Ka ntlha ya ga Keresete,
re di-SEAL tsa Sesole sa Lewatle sa Amerika.

398
00:36:35,324 --> 00:36:37,223
Go phoso go
e bile o bo o bua ka gone.

399
00:36:37,225 --> 00:36:39,757
Re bua ka thuto e kgolo
tiro, mo lefelong le le mogote

400
00:36:39,759 --> 00:36:41,523
e mo go yone re se nang taolo.

401
00:36:41,525 --> 00:36:43,122
Ke fela... Ke botsenwa.

402
00:36:43,124 --> 00:36:45,090
E tsenwa thata
go nna le eleng go akanyetsa.

403
00:36:45,092 --> 00:36:47,089
Go tweng fa re ne re ka kgona?

404
00:36:47,091 --> 00:36:49,292
O batla go leka, nna moeng wa me.
Stanton o nepile.

405
00:36:50,860 --> 00:36:52,256
Go tweng fa re ne re ka kgona?

406
00:36:52,258 --> 00:36:56,089
Re na le dikgwedi di le thataro re le fano.
Re dirile eng?

407
00:36:56,091 --> 00:36:57,991
Ah, se ga se
tiro ya sesole,

408
00:36:57,993 --> 00:36:59,791
ke drill ya go phimola e e fitlhegileng.

409
00:36:59,793 --> 00:37:02,556
Se ke tšhono ya go
dira sengwe se se sa tlwaelegang

410
00:37:02,558 --> 00:37:03,990
go thusa batho bano.

411
00:37:03,992 --> 00:37:07,589
Ke gangwe fela mo botshelong
tshono, basimane.

412
00:37:07,591 --> 00:37:09,459
Ke gangwe mo milioneng.

413
00:37:12,358 --> 00:37:14,159
So lo reng basimane?

414
00:37:22,692 --> 00:37:24,292
Mma ke go botse sengwe.

415
00:37:25,725 --> 00:37:28,991
Nna le wena, nako e yotlhe...

416
00:37:29,825 --> 00:37:31,792
A e ne e le fela go bona gauta?

417
00:37:35,826 --> 00:37:38,493
Ke go tlhophile ka gonne
Ke a itse gore o ka nthusa.

418
00:37:40,259 --> 00:37:42,893
Mme morago ga moo, ke ne ka go rata.

419
00:37:44,493 --> 00:37:46,326
O ka ntumela.

420
00:37:47,593 --> 00:37:49,493
Ke a go rata.

421
00:37:53,292 --> 00:37:56,723
Re tsene, rotlhe.

422
00:38:27,625 --> 00:38:29,426
Tswelela o batla.

423
00:38:31,391 --> 00:38:32,791
Go ya ka rraagwemogolo wa ga Lara, .

424
00:38:32,793 --> 00:38:34,189
Majeremane e ne e le
go folosa gauta

425
00:38:34,191 --> 00:38:36,589
mo bankeng
pele ga letamo le foka.

426
00:38:36,591 --> 00:38:37,955
Mo teng ga banka go na le polokelo

427
00:38:37,957 --> 00:38:40,022
e e dirilweng kwa Lorca, kwa Spain,
gongwe ka dingwaga tsa bo '30.

428
00:38:40,024 --> 00:38:41,624
Ke nomoro ya tatelano eo.

429
00:38:41,626 --> 00:38:44,922
Batlisisa mofuta wa tshipi,
bokima, mokgwa wa go lotlela...

430
00:38:44,924 --> 00:38:46,757
Sengwe le sengwe se se ka re thusang
bust selo seo se bulegile.

431
00:38:46,759 --> 00:38:48,523
Ke motheo oo
lenanethoto la tlamelo.

432
00:38:48,525 --> 00:38:50,122
Supa dikere tse re tla di tlhokang.

433
00:38:50,124 --> 00:38:51,523
Akanya gore o ka e adima jang.
Dirile.

434
00:38:51,525 --> 00:38:52,856
Go na le boemeladikepe jo boleele jwa logong

435
00:38:52,858 --> 00:38:54,990
dijarata di ka nna 300
go tswa kwa lefelong la rona la go thuma.

436
00:38:54,992 --> 00:38:56,556
Re tla thankgolola go tswa foo.

437
00:38:56,558 --> 00:38:58,056
Dikolosa di-dive ka ditlhopha tsa batho ba le babedi.

438
00:38:58,058 --> 00:39:00,257
Go siame, re tlile go tlhoka
magenesiamo, dibara tse di tukang

439
00:39:00,259 --> 00:39:02,289
le O2 e e phepa.
go sega tshipi eno.

440
00:39:02,291 --> 00:39:05,723
Mme gape le jenereithara le 10
ditanka tsa mowa tsa ura e le nngwe bosigo bongwe le bongwe.

441
00:39:05,725 --> 00:39:07,556
O di tshotse.
O bua masigo a le kae?

442
00:39:07,558 --> 00:39:08,756
Uh, ke palo ya botlhano.

443
00:39:08,758 --> 00:39:10,156
Re tla refosana
go thuma ka dikgaotso tsa metsotso e le 10

444
00:39:10,158 --> 00:39:11,690
go tila bolwetse jwa go fokotsa kgatelelo ya maikutlo.

445
00:39:11,692 --> 00:39:14,689
Ditlelereke tsa tlamelo di gagametse
fa go tla mo ditankeng tsa mowa.

446
00:39:14,691 --> 00:39:16,623
Mme o itse gore ke eng se se tshegisang?

447
00:39:16,625 --> 00:39:18,056
SAS e ka tswa e na le
setlhopha sotlhe

448
00:39:18,058 --> 00:39:19,390
ya selo seo se se rapaletseng.

449
00:39:19,392 --> 00:39:21,922
Marete a tlhakatlhakantse setlhotlholwa
mo op ya rona ya bofelo.

450
00:39:21,924 --> 00:39:23,390
Ke tlhomamisegile gore ba tla bo ba feta
ke itumelela go re thusa.

451
00:39:23,392 --> 00:39:25,857
Mme fa ba sa dire jalo,
re tla ithusa.

452
00:39:25,859 --> 00:39:28,055
Uh, mongwe le mongwe kwa ntle ga me
ke ipotsa gore re tla dira jang

453
00:39:28,057 --> 00:39:30,425
bona dibara tsa gauta di le 2 000
go tswa mo letsheng leo?

454
00:39:36,759 --> 00:39:38,156
Uh, re tlhoka eng?

455
00:39:38,158 --> 00:39:40,657
Dibeteri, dithunya tsa mogote...

456
00:39:40,659 --> 00:39:43,022
Dibara tse di tukang.
Mo kope dibara tse di tukang.

457
00:39:45,997 --> 00:39:48,730
Ba fano go re thusa, Rre Kurjak.

458
00:39:54,692 --> 00:39:56,792
Ke tsaya gore ke "ee".

459
00:39:58,292 --> 00:40:02,793
Mm. Boitshegang. Go siame,
ka jalo re tlhoka di le 20 tsa tsone.

460
00:40:02,988 --> 00:40:04,512
Dikotwana tse mashome a mabedi.

461
00:40:11,358 --> 00:40:12,923
Ke eng se se tshegisang jaana?

462
00:40:12,925 --> 00:40:15,426
O ne a botsa gore a lona Maamerika
rulaganya go thuba banka!

463
00:40:16,759 --> 00:40:18,590
Ka jalo, lefelo la polokelo e ne e le
e e raraaneng mo motlheng wa yone.

464
00:40:18,592 --> 00:40:21,723
Disentimetara di le nne tsa tshipi e e bogale,
go feta halofo ya metara ya konkoreiti.

465
00:40:21,725 --> 00:40:23,856
JP, seo se tla re tsaya
malatsi a go fisa.

466
00:40:23,858 --> 00:40:25,623
Mme go boloka madi, .

467
00:40:25,625 --> 00:40:27,290
batlhagisi ba dipolokelo
o dirile mabota a a fa thoko

468
00:40:27,292 --> 00:40:30,055
e e neng e le gaufi le bokagare
lebota halofo ya bokima joo.

469
00:40:30,057 --> 00:40:32,723
Mme lefelo le le sireleditsweng le nna kgatlhanong le
lebota la kereke e e bapileng.

470
00:40:32,725 --> 00:40:34,656
Di apere tshiamo.
Ka jalo re tla tsena ka tsela eo.

471
00:40:34,658 --> 00:40:36,523
Ke ikana ka Modimo, re...

472
00:40:36,525 --> 00:40:38,123
Fa re ka ntsha gauta e,

473
00:40:38,125 --> 00:40:40,056
Ke tlile go baya se
go dirisiwa ga botho.

474
00:40:40,058 --> 00:40:41,357
Eng? A o simolola bodirelo jwa gago jwa bojalwa?

475
00:40:41,359 --> 00:40:43,223
Ntlo ya Ale ya ga Duffy, ee.
Ha!

476
00:40:43,225 --> 00:40:44,989
Ke bona Mokgele wa Nobele.
Ke a leboga.

477
00:40:44,991 --> 00:40:46,756
Cheers go seo.
E seng go rota mo phareiting ya gago,

478
00:40:46,758 --> 00:40:47,955
mme fa re sa kgone
batla tsela ya go bona

479
00:40:47,957 --> 00:40:49,523
ditone di le mmalwa tsa gauta
go tswa mo letsheng leo,

480
00:40:49,525 --> 00:40:50,689
Ga o titiele masepa.

481
00:40:50,691 --> 00:40:52,392
Ke ntlha e e siameng.

482
00:41:08,559 --> 00:41:11,025
A wena
o dira mo teng fano, Duffy?

483
00:41:12,791 --> 00:41:14,723
Ke ne ke batla go ema fela
go tlotla, Walt.

484
00:41:14,725 --> 00:41:17,589
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa.

485
00:41:17,591 --> 00:41:18,955
Ga o tlotle.

486
00:41:18,957 --> 00:41:21,125
Go reka go sekae, he?

487
00:41:22,792 --> 00:41:25,357
Dimitiri?
Ke nna Sergei.

488
00:41:25,359 --> 00:41:27,090
Ah, Sergei, molemo.

489
00:41:27,092 --> 00:41:29,389
O tlwaetse Bokone
Mokgatlho wa Tumalano ya Atlantic

490
00:41:29,391 --> 00:41:31,090
A ke Maiteko a a Kopanetsweng a Tiro?

491
00:41:31,092 --> 00:41:34,123
Ga ke itse sepe...
Go siame, ke a itse.

492
00:41:34,125 --> 00:41:36,657
Botlhokwa go feta
kitso ke go rata ga gago

493
00:41:36,659 --> 00:41:40,689
go thusa Setlhophatiro se se Kopanetsweng
mo thomong eno e e potlakileng ya sephiri.

494
00:41:40,691 --> 00:41:42,523
Sephiri se segolo.
Sephiri se segolo?

495
00:41:42,525 --> 00:41:44,989
Mmm-hmm.
Nka thusa jang?

496
00:41:44,991 --> 00:41:48,589
Ao, re tlhoka koloi ya setlamo,
malatsi a le mmalwa fela.

497
00:41:48,591 --> 00:41:51,222
Uh, ke tla tlhoka go
kopa tetlelelo...

498
00:41:51,224 --> 00:41:53,590
Sergei, e leng karolo
ya "sephiri se se kwa godimo".

499
00:41:53,592 --> 00:41:55,557
A o paletswe ke go tlhaloganya?

500
00:41:55,559 --> 00:41:56,989
Ke raya gore matshelo a mo kotsing.

501
00:41:56,991 --> 00:42:01,089
O tla bo o dira batho ba
naga ya gago tirelo e kgolo.

502
00:42:01,091 --> 00:42:03,257
Nka se gakgamale
fa o ne o ka akgolwa jaaka mogaka.

503
00:42:03,259 --> 00:42:05,159
Mmm. Gongwe le mmentlele.

504
00:42:12,192 --> 00:42:13,524
Ke a leboga, Sergei.

505
00:42:13,526 --> 00:42:16,989
Mme go tloga mo ntlheng eno go ya pele, .
o tshwanetse go itatola sengwe le sengwe.

506
00:42:16,991 --> 00:42:19,223
Fa mongwe a botsa
sejanaga seo se fa kae,

507
00:42:19,225 --> 00:42:20,624
foo ga o itse.

508
00:42:20,626 --> 00:42:22,091
Ka gore?

509
00:42:25,125 --> 00:42:26,624
Ka gore?

510
00:42:26,626 --> 00:42:29,423
Uh, ga ke itse.
Fela. Fela.

511
00:42:29,425 --> 00:42:31,325
Ke a leboga rra.

512
00:42:36,059 --> 00:42:38,955
Go siame, Bob.
E ntle e bile e tlhomame, mo go nna.

513
00:42:38,957 --> 00:42:41,123
Go siame, nna o tla.
E nne e tle.

514
00:42:41,125 --> 00:42:44,524
Ao! Didirisiwa tsa Triple 70
Khamphani ya Tlamelo?

515
00:42:44,526 --> 00:42:45,955
Mm. Ke gone.

516
00:42:45,957 --> 00:42:47,922
Ah. kwa Altoona, kwa Pensilvania.

517
00:42:47,924 --> 00:42:50,856
Go itumedisa bareki
fa e sale ka 1971.

518
00:42:50,858 --> 00:42:52,623
Ke yone eo!

519
00:42:52,625 --> 00:42:54,922
Go siame, o se ka wa nna kwa ntle
thari thata, bomme.

520
00:42:54,924 --> 00:42:57,457
Oho, re ke ke ra etsa. Ke a leboga.

521
00:43:19,058 --> 00:43:20,425
Di apere tshiamo.

522
00:43:22,891 --> 00:43:26,358
Ke tla tshwara se se setseng.
Ke motheo o monyane o motle, bud.

523
00:43:29,492 --> 00:43:32,222
A o na le lelapa lepe, Rre Matt?

524
00:43:32,224 --> 00:43:34,623
Kwa gae?

525
00:43:34,625 --> 00:43:37,457
Nnyaa. Ga ke itse.

526
00:43:37,459 --> 00:43:39,489
O lebega o le monna wa lelapa.

527
00:43:39,491 --> 00:43:41,289
Ga ke.

528
00:43:41,291 --> 00:43:43,823
Mme jaanong ga se nako
go bua go le gonnye

529
00:43:43,825 --> 00:43:45,423
kgotsa thulaganyo ya kalafi.

530
00:43:45,425 --> 00:43:47,889
Go siame. Fano.

531
00:43:52,525 --> 00:43:53,958
Tlaya. Kwa tlase.

532
00:44:05,258 --> 00:44:06,689
Didimala.

533
00:44:06,691 --> 00:44:08,589
O seka wa dira modumo, go siame?

534
00:44:08,591 --> 00:44:10,226
Nna fa fatshe.

535
00:44:33,225 --> 00:44:34,926
A re tsamaye, banna!

536
00:44:50,991 --> 00:44:52,756
O siame?

537
00:44:52,758 --> 00:44:54,189
Tlaya.

538
00:44:54,191 --> 00:44:57,092
Go siame. O siame?
Mm.

539
00:44:59,259 --> 00:45:00,826
Ke a leboga, Math.

540
00:45:34,059 --> 00:45:35,460
Ke eng seo?

541
00:45:35,462 --> 00:45:39,375
A o itse gore seno se ka reka
thothobolo ya gago ya masepa makgetlo a le lekgolo?

542
00:45:39,399 --> 00:45:40,570
Ka jalo go tweng?

543
00:45:40,903 --> 00:45:43,832
Ke tla dirang ka seo?
Ke tlhoka madi!

544
00:45:48,846 --> 00:45:49,791
Jaaka se...

545
00:45:57,091 --> 00:45:59,923
Ka jalo, selo ka gauta
A e bokete.

546
00:45:59,925 --> 00:46:01,623
Bara nngwe le nngwe ya gauta
e bokete jwa dikilogerama di ka nna 27.

547
00:46:01,625 --> 00:46:03,656
Ka jalo fa go na le
tota dibara di le 2 000 kwa tlase koo,

548
00:46:03,658 --> 00:46:04,922
E tlile go nna bokete...

549
00:46:04,924 --> 00:46:06,522
Ditone di le 27.
Di apere tshiamo.

550
00:46:06,524 --> 00:46:08,323
Go siame, seo se raya gore re tlile go
Tshwanetse go taboga makgetlo a le mantsi

551
00:46:08,325 --> 00:46:10,089
go e ntsha yotlhe go tswa foo.

552
00:46:10,091 --> 00:46:11,490
Ka jalo, seo se tla tsaya lobaka lo lo kana kang?

553
00:46:11,492 --> 00:46:13,289
Nnyaa, nnyaa, nnyaa.
Nka e ntsha ka thuntsho e le nngwe.

554
00:46:13,291 --> 00:46:16,456
Heela. Go tsamaile jang maabane?
Ga go molemo.

555
00:46:16,658 --> 00:46:19,356
Mekoro ya go paterola metsotso mengwe le mengwe e le 35
mo letsheng leo.

556
00:46:19,358 --> 00:46:21,390
Petrovic o ne a thula mokoloko o mongwe
mosong ono.

557
00:46:21,392 --> 00:46:23,022
Ke kgaolo e e mogote kwa ntle koo.

558
00:46:23,024 --> 00:46:25,256
Jaanong, basimane,
Fa re ka tsenngwa mo kotsing,

559
00:46:25,258 --> 00:46:26,789
ga re nyalane.

560
00:46:26,791 --> 00:46:28,490
Gogela morago, tiro e fedile.

561
00:46:28,492 --> 00:46:29,988
Di apere tshiamo.
So, lo na le eng banna?

562
00:46:29,990 --> 00:46:32,256
Einstein fano o ne a le gaufi le
go re bolelela gore re tla dira jang

563
00:46:32,258 --> 00:46:34,656
ntsha gauta yotlhe
ya letsha ka thuntsho e le nngwe.

564
00:46:34,658 --> 00:46:35,889
Ruri?
Ee.

565
00:46:35,891 --> 00:46:38,189
Ka jalo, re tlhoka sengwe
e e ka tlosang metsi,

566
00:46:38,191 --> 00:46:39,490
mme go sa ntse go na le
bokete jwa gauta

567
00:46:39,492 --> 00:46:41,856
fa e setse e le kwa godimo.

568
00:46:41,858 --> 00:46:44,722
Letlowa la dithoto, le le phatlaladitsweng
mo bodilong jwa letsha.

569
00:46:44,724 --> 00:46:48,456
Ka jalo se re tla se dirang ke gore re tla oketsa
gauta e e fa godimo,

570
00:46:48,458 --> 00:46:50,622
re tla tsaya di le nne tse dinnye
go tsholetsa dikgetsi mo sekhutlong sengwe le sengwe,

571
00:46:50,624 --> 00:46:51,857
di tlhatlose mmogo go fitlha kwa ntlheng

572
00:46:51,859 --> 00:46:53,857
moo re ka tsenyang teng
kgetsi e kgolo thata ya go tsholetsa.

573
00:46:53,859 --> 00:46:55,590
Mme ga go a lekana.

574
00:46:55,592 --> 00:46:58,390
Se re tla tshwanelwang ke go se dira
e apesitswe mo godimo

575
00:46:58,392 --> 00:47:00,391
pharatšhute ya dithoto
go bona bolumu e e oketsegileng.

576
00:47:03,524 --> 00:47:05,022
Tsenya mowanyana mme...

577
00:47:05,024 --> 00:47:06,989
...tlhamaletse go ya kwa godimo.

578
00:47:06,991 --> 00:47:08,856
A o nonofile go lekana?
Mm.

579
00:47:08,858 --> 00:47:10,523
Ke loga lwa Kevlar,
Ee, go le gontsi thata.

580
00:47:10,525 --> 00:47:12,022
Seo se botlhale.
Batlile. E santse e le bothata bo le bongwe.

581
00:47:12,024 --> 00:47:13,523
Ah, ke ne ke itse gore ga a botlhale jalo.

582
00:47:13,525 --> 00:47:15,789
Ke ka moo re e bonang ka teng
go ya kwa godimo.

583
00:47:15,791 --> 00:47:17,523
Re tsena jang mo lefatsheng?

584
00:47:19,057 --> 00:47:21,559
Oho, ee, nnyaa, ke bone seo.

585
00:47:34,591 --> 00:47:36,855
O rata go tsikitla dibolo tsa gagwe.

586
00:47:36,857 --> 00:47:37,990
O a itse, scoot kwa tlase,

587
00:47:37,992 --> 00:47:39,823
tshosa Jesus
go tswa mo bathong ba naga eo.

588
00:47:39,825 --> 00:47:41,222
O e bitsa
"go tsikitla dibolo tsa gagwe".

589
00:47:41,224 --> 00:47:43,159
A ga go a nna jalo, D? Hoo!

590
00:47:46,425 --> 00:47:49,059
A o kile wa akanyetsa
dilo tse di tshwenyang kwa tlase koo?

591
00:47:50,125 --> 00:47:52,922
Jaaka, uh,
dimisaele tse di tswang mo godimo ga lefatshe go ya kwa moweng, RPG?

592
00:47:52,924 --> 00:47:55,056
Nnyaa, masepa a a ntseng jalo
o mo bums out fela.

593
00:48:15,591 --> 00:48:17,256
Bona boemeladikepe joo jwa logong,
Dimitara di le 200 go tswa?

594
00:48:17,258 --> 00:48:19,222
Ke boemo jwa rona jwa go wela.

595
00:48:19,224 --> 00:48:21,623
Ke eng se se kwa tlase koo se se tlhokang
thomo e e seng mo dibukeng?

596
00:48:21,625 --> 00:48:24,622
Gauta. Gauta ya Bonasi.

597
00:48:24,624 --> 00:48:27,356
E ka nna milione o le mongwe
gore lona ba babedi lo kgaogane.

598
00:48:27,358 --> 00:48:28,922
Ebu, ke yone nomoro ya maselamotse.

599
00:48:28,924 --> 00:48:32,690
Go bapa le go fofa, Detroit fano
o rata madi fela.

600
00:48:32,692 --> 00:48:34,159
A ga go a nna jalo, D?

601
00:48:36,791 --> 00:48:38,456
Maikaelelo ke eng?

602
00:48:38,458 --> 00:48:39,955
Ebu, o re latlhela fano.

603
00:48:39,957 --> 00:48:42,356
O bo o re tsaya le gauta

604
00:48:42,358 --> 00:48:44,256
ka nako e go dumalanweng ka yone.

605
00:48:44,258 --> 00:48:46,589
Re e kgaogantse mme
tsamayang ka ditsela tsa rona tsa boitumelo.

606
00:48:46,591 --> 00:48:47,826
Go utlwala e kete ke leano.

607
00:48:48,924 --> 00:48:51,689
Dithoto di tlile go nna
bokete. E tla nna bothata?

608
00:48:51,691 --> 00:48:53,455
E seng fa o ntse mo
Pitse ya Lewatle ya Super.

609
00:48:53,457 --> 00:48:54,790
A ka fofisa nngwe ya tseo?

610
00:48:54,792 --> 00:48:57,256
Monna o kgona go fofisa sengwe le sengwe.

611
00:48:57,258 --> 00:48:59,057
Dipitse tsa Dipitse, Dikgogela, Di-Apache.

612
00:48:59,059 --> 00:49:00,789
O tlhoma rotoro ya mogatla
mo go Pamela Antereson,

613
00:49:00,791 --> 00:49:02,455
le ene o tla mo fofisa!

614
00:49:02,457 --> 00:49:04,123
A go ntse jalo?

615
00:49:04,125 --> 00:49:06,157
Kitsiso ya malatsi a le mararo
ke sone sotlhe se re se tlhokang.

616
00:49:06,159 --> 00:49:07,990
Molemo.

617
00:49:07,992 --> 00:49:11,488
Basimane, re mo lefelong la baba.

618
00:49:11,490 --> 00:49:14,022
Masepa a ka nna
go mogote tota kwa ntle fano.

619
00:49:14,024 --> 00:49:16,324
Ao!

620
00:49:26,092 --> 00:49:27,759
O ne a ya kae?

621
00:49:57,092 --> 00:49:58,392
Ao!

622
00:50:20,591 --> 00:50:21,822
Di apere tshiamo.

623
00:50:21,824 --> 00:50:24,090
Go tweng fa o ka nkisa gae?

624
00:50:28,257 --> 00:50:30,391
Fa, se ke se ba se nneileng.

625
00:50:31,292 --> 00:50:32,550
A o kile wa di bona pele?

626
00:50:32,837 --> 00:50:35,163
Bone? Legoka.
Dipunk dingwe fela...

627
00:50:35,164 --> 00:50:36,640
Tseo ke dipoleiti tsa bone.

628
00:50:38,054 --> 00:50:40,746
Se o se dirileng ke boratanaga thata.

629
00:50:44,357 --> 00:50:46,391
Ntho e sa tlwaelehang haholo le ya bohlokwa.

630
00:50:47,745 --> 00:50:48,839
E tswa kae?

631
00:50:52,816 --> 00:50:54,136
Ke e bone.

632
00:50:57,937 --> 00:51:00,039
Go tloga jaanong, ke tla bua le wena fela...

633
00:51:06,263 --> 00:51:07,998
Jaanong o tla mpolelela tsotlhe.

634
00:51:11,158 --> 00:51:12,789
Go tweng ka go fokotsa kgatelelo ya mogopolo?

635
00:51:12,791 --> 00:51:14,856
Mo boteng joo,
e tla nna kgang.

636
00:51:14,858 --> 00:51:16,488
Re tla dira ditlhatlogo tse di laolwang.

637
00:51:16,490 --> 00:51:18,124
Ah, ke wena yoo.

638
00:51:18,892 --> 00:51:20,622
Levin o go batla le
setlhopha sa gago mo ofising ya gagwe.

639
00:51:20,624 --> 00:51:22,388
Mo go gabedi.

640
00:51:22,390 --> 00:51:24,121
Lona bomme lo na le kakanyo

641
00:51:24,123 --> 00:51:25,756
goreng o eme fa
fa pele ga me?

642
00:51:25,758 --> 00:51:27,522
Ke na le kakanyo rra.

643
00:51:27,524 --> 00:51:29,055
Ga o na lesedi, Barnes.

644
00:51:29,057 --> 00:51:31,189
Ke sone se ke neng ke batla go se bua rra.

645
00:51:31,191 --> 00:51:34,756
Ya gago ka nnete le
Mojenerale Tobia ka boene

646
00:51:34,758 --> 00:51:36,890
kopane le taelo ya SAS maabane.

647
00:51:36,892 --> 00:51:40,455
Re dirile tshekatsheko
ya karo ya gago ya bosheng,

648
00:51:40,457 --> 00:51:42,623
e ke neng ke e okametse
ka setso sa me

649
00:51:42,625 --> 00:51:45,088
botlhale le go dira dilo ka botlalo.

650
00:51:45,090 --> 00:51:47,488
Patlisiso eno
e ne ya dira gore go nne le maikemisetso

651
00:51:47,490 --> 00:51:49,288
ya se bontsi bo neng bo simolola go se belaela

652
00:51:49,290 --> 00:51:51,022
setlhopha sa SAS se se ka nnang 22.

653
00:51:51,024 --> 00:51:52,488
A o itse gore seo e tla bo e le eng,
Molefetenente?

654
00:51:52,490 --> 00:51:55,790
Gore ke setlhopha sa
di nnyo tse di tlhotlhorang di-crumpet, rra.

655
00:51:55,792 --> 00:51:57,989
Siame!

656
00:51:57,991 --> 00:52:00,955
Mo godimo ga moo, ka nako ya khoso
ya tshekatsheko e e boletsweng,

657
00:52:00,957 --> 00:52:03,756
maano a a botlhale
le ditiro tsa bagaka

658
00:52:03,758 --> 00:52:05,588
ya setlhopha seno e ne ya tlhagelela.

659
00:52:05,590 --> 00:52:08,655
Mojenerale Tobias e ne e le
e ne ya kgatlhiwa thata.

660
00:52:08,657 --> 00:52:10,055
Tsweetswee o se ka wa simolola go tsoka

661
00:52:10,057 --> 00:52:12,523
ditho tsa gago tse dinnye tse dinnye go dikologa.

662
00:52:12,525 --> 00:52:14,021
Se se nkgopotsang...

663
00:52:14,023 --> 00:52:16,455
Tlhaba ya me e nnye e e mabela
ya monna wa ga rraagwe

664
00:52:16,457 --> 00:52:18,955
o nthometse lebokoso leno la disikara tsa R1 000

665
00:52:18,957 --> 00:52:22,022
go gopola
tiragalo ya botsalo jwa me.

666
00:52:22,024 --> 00:52:23,856
Jaanong, ka namana,
Nka dira fela jalo ka bonako

667
00:52:23,858 --> 00:52:25,356
sila e le nngwe mo leitlhong la gagwe

668
00:52:25,358 --> 00:52:27,923
ka a dira se fela
go bontsha khumo ya gagwe, .

669
00:52:27,925 --> 00:52:30,289
ka go dira jalo
polelo ya gagwe e e fosagetseng

670
00:52:30,291 --> 00:52:31,823
ya bogolo jwa gagwe...

671
00:52:31,825 --> 00:52:34,088
Tlhale Napoleon rarahaneng.

672
00:52:34,090 --> 00:52:35,725
Mme ke a fapoga.

673
00:52:37,458 --> 00:52:42,089
Go lebega gore
palo ya Ba-Serbia ba ba tsomang ditlhogo

674
00:52:42,091 --> 00:52:45,455
ba batla ka tlhagafalo
go lo bolaya ditlhogo tsa dikhuti.

675
00:52:45,457 --> 00:52:48,523
Go siame, rra
re ba amogela go leka.

676
00:52:48,525 --> 00:52:50,155
Ke dumela gore o ne o tla dira jalo.

677
00:52:50,157 --> 00:52:51,589
Ka lesego la bone, .

678
00:52:51,591 --> 00:52:53,792
tshono eo ga e kitla e tlhaga.

679
00:52:54,591 --> 00:52:56,855
Taolo e e Kopanetsweng e batla
tlhakatlhakano e yotlhe e tsamaye.

680
00:52:56,857 --> 00:52:58,189
Mme ka "tlhakatlhakano yotlhe" eno,

681
00:52:58,191 --> 00:53:01,122
Ke raya ka tlhamalalo
lona ba le batlhano.

682
00:53:01,124 --> 00:53:02,422
Tota rra?

683
00:53:02,424 --> 00:53:04,088
O romelwa gape

684
00:53:04,090 --> 00:53:06,224
kgakala le fano
ka fa go ka kgonegang ka teng mo bathong.

685
00:53:07,158 --> 00:53:09,321
Fa go ntse jalo
O romela gae.

686
00:53:09,323 --> 00:53:12,021
Sefofane sa dipalangwa go ya kwa Mannheim
e tsamaya mo diureng di le 36

687
00:53:12,023 --> 00:53:14,989
le diesele tsa gago tse di lesego thata
e tla bo e le mo go yone.

688
00:53:14,991 --> 00:53:17,356
Go fitlha ka nako eo,
o buseditswe kwa base.

689
00:53:17,358 --> 00:53:19,423
Ka tlotlo yotlhe, rra,

690
00:53:19,425 --> 00:53:21,823
Ga re dumele
gore tiro ya rona fano

691
00:53:21,825 --> 00:53:24,690
e setse e fitlheletswe ka botlalo.

692
00:53:24,692 --> 00:53:26,358
Ke anaanela maikutlo ao.

693
00:53:27,125 --> 00:53:29,623
Ka maswabi,
se se kwa godimo ga seemo sa me sa tuelo.

694
00:53:29,625 --> 00:53:31,726
E lelekilwe.

695
00:53:34,958 --> 00:53:37,289
Kgosi,
Ka jalo o batla go dira eng?

696
00:53:37,291 --> 00:53:39,423
O raya jang,
"O batla go dira eng?"

697
00:53:39,425 --> 00:53:41,222
O utlwile monna.

698
00:53:41,224 --> 00:53:44,655
Jaanong re romela kwa ntle.
Re feditse.

699
00:53:44,657 --> 00:53:47,992
Paka dilo tsa gago
mme a re tagweng.

700
00:54:27,457 --> 00:54:29,825
Ke maswabi, Stanton.

701
00:54:30,991 --> 00:54:33,890
Ke a go itse tota
o ne a batla go mo direla seno.

702
00:54:39,492 --> 00:54:41,258
O a mo rata, a ga go jalo?

703
00:54:43,958 --> 00:54:46,691
Potso ya bomatla.

704
00:54:51,090 --> 00:54:54,056
O batla ke mmolelele?
Eng? Gore ke a mo rata?

705
00:54:56,990 --> 00:55:01,325
Nnyaa. O ka mmolelela
eo ka bowena.

706
00:55:02,924 --> 00:55:05,692
Ke lo bona lo le mmogo...

707
00:55:08,557 --> 00:55:10,658
Go a nthabisa, Stanton.

708
00:55:12,691 --> 00:55:14,392
Ke a leboga, tsala.

709
00:55:34,823 --> 00:55:37,622
Ga o a tshwanela go nna le yone, Giacomo.

710
00:55:37,624 --> 00:55:40,157
Go lebega re na le
phathi e e tsamayang.

711
00:55:40,924 --> 00:55:42,588
SAS, akere?
That's right, mate.

712
00:55:42,590 --> 00:55:44,756
Nka go direla eng?

713
00:55:44,758 --> 00:55:47,021
Ga go na sepe gotlhelele

714
00:55:47,023 --> 00:55:48,789
se lona banna lo ka re direlang sone.

715
00:55:48,791 --> 00:55:50,122
Mme re gogile mafura a gago

716
00:55:50,124 --> 00:55:52,623
diesele tse di jang ditlhapi le ditšhipisi
go tswa mo ntweng ya lefatshe...

717
00:55:52,625 --> 00:55:54,690
Ba babedi ba bona.
Pedi.

718
00:55:54,692 --> 00:55:56,656
Dintwa tse pedi tsa lefatshe,

719
00:55:56,658 --> 00:55:58,188
le lona bomme
can't run a simple

720
00:55:58,190 --> 00:56:01,089
ntsha op go tswa kwa Bosnia.

721
00:56:01,091 --> 00:56:04,855
O tagilwe molekane.
Oho, ha ke a tahwa ho lekaneng.

722
00:56:12,891 --> 00:56:14,623
<i>♪ Ke ka moo re dirang ka teng, monna ♪</i>

723
00:56:14,625 --> 00:56:16,056
<i>♪ Ga go na ga go na ♪</i>

724
00:56:16,058 --> 00:56:18,523
<i>♪ Na na na nah,
Ga ke a nna, ga ke a nna ♪</i>

725
00:56:18,525 --> 00:56:20,991
<i>♪ Ga ke a nna ♪</i>

726
00:56:22,991 --> 00:56:25,623
<i>♪ Hee, simolola
jaaka mmutla ♪</i>

727
00:56:25,625 --> 00:56:28,122
<i>♪ Fetsa fa pele ga yone ♪</i>

728
00:56:28,124 --> 00:56:30,522
<i>♪ Ga se nnyaa
O tlile go tshameka le nna ♪</i>

729
00:56:30,524 --> 00:56:33,256
<i>♪ Monna yo o tumileng thata ♪</i>

730
00:56:33,258 --> 00:56:35,822
<i>♪ Mmolai,
Ke nna segopa sa dipina ♪</i>

731
00:56:35,824 --> 00:56:38,155
<i>♪ Mmolai. ♪</i>

732
00:56:39,824 --> 00:56:42,092
O tsogile jang, Porter?

733
00:56:44,591 --> 00:56:47,725
Tlhatswa molemeng.
Tlhatswa ka fa mojeng.

734
00:56:48,491 --> 00:56:50,192
Go a duela go nna mofenyi.

735
00:56:51,090 --> 00:56:54,523
Rre, o ne a le
motlhankedi wa sesole sa lewatle wa tiro.

736
00:56:54,525 --> 00:56:56,322
Go ne go ntse jalo le ka rremogolo.

737
00:56:56,324 --> 00:57:00,325
Bobedi jwa bone ba ne ba lwa mo ntweng.
Re lwa mo go eng?

738
00:57:01,990 --> 00:57:05,157
Thomo ya bomatla ya go boloka kagiso.

739
00:57:09,291 --> 00:57:11,555
Mmm!

740
00:57:11,557 --> 00:57:13,155
O latlhegetswe ke eo!

741
00:57:17,524 --> 00:57:19,089
Eng?

742
00:57:19,091 --> 00:57:21,890
O ntse o dira eng?
O ntse o lwa?

743
00:57:23,090 --> 00:57:24,189
Nnyaa.

744
00:57:24,191 --> 00:57:27,157
Ka jalo ga o a kopana le
epe ya SAS?

745
00:57:28,125 --> 00:57:29,356
Seo se a tshegisa.

746
00:57:29,358 --> 00:57:32,121
Gonne dilo tseo di
sefatlhego sa gago se lebega e kete o dirile jalo.

747
00:57:32,123 --> 00:57:33,622
Mm.
Ao.

748
00:57:33,624 --> 00:57:36,423
Cheers go seo.

749
00:57:36,425 --> 00:57:37,722
Ke batla fela go dira
wena motlotlo, Kgosi.

750
00:57:37,724 --> 00:57:39,623
Ebu, o a dira! Cheers.
Lebogela, basimane.

751
00:57:39,625 --> 00:57:41,691
Go ya ntweng ya gago e e latelang.
Ee, rra.

752
00:57:43,458 --> 00:57:45,556
Ah!

753
00:57:45,558 --> 00:57:47,721
Ah! Eng?
O ne o sa kgone?

754
00:57:47,723 --> 00:57:50,288
O latlhegetswe ke eo.
Di tlhome gape?

755
00:57:50,290 --> 00:57:51,889
Eng?

756
00:57:51,891 --> 00:57:54,155
Ke na le sengwe.
Ee, galase e e tletseng!

757
00:57:54,157 --> 00:57:56,358
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, reetsa!
Ntshale morago, ntshale morago!

758
00:57:58,157 --> 00:57:59,522
O na le eng?

759
00:57:59,524 --> 00:58:00,954
Ka jalo lebaka la gore e tlile go re tsaya

760
00:58:00,956 --> 00:58:02,589
beke go tsena mo lefelong leo

761
00:58:02,591 --> 00:58:04,221
A re ka dira fela
dive tsa ura e le nngwe.

762
00:58:04,223 --> 00:58:05,523
Nepile?
Mm.

763
00:58:05,525 --> 00:58:07,721
Mme fa re ka aga tiro
motheo golo gongwe kwa tlase koo,

764
00:58:07,723 --> 00:58:09,588
kgetsi ya mowa
re ka kgona go tswa mo...

765
00:58:09,590 --> 00:58:11,222
Re ka bereka re sa kgaotse
mme o tle fela

766
00:58:11,224 --> 00:58:13,221
go fokotsa kgatelelo
gone kwa bokhutlong.

767
00:58:13,223 --> 00:58:16,957
Ee, lefelo le le sa tseneng mowa
re ka pompa mowa mo teng.

768
00:58:20,325 --> 00:58:21,821
Monna yo o botlhale.

769
00:58:21,823 --> 00:58:24,589
Dira Stanton mo founong.

770
00:58:24,591 --> 00:58:26,822
Ee, aletare e tshubilwe
maemo a magolo.

771
00:58:26,824 --> 00:58:28,455
Fa godimo ga seo ke galeri ya khwaere.

772
00:58:28,457 --> 00:58:29,889
Mogodimo ke
e e dirilweng ka letlapa.

773
00:58:29,891 --> 00:58:31,655
A go na le tshipi
mo teng ga tlhogo?

774
00:58:31,657 --> 00:58:33,122
<i>Boronse jo bo tiileng.</i>

775
00:58:33,124 --> 00:58:35,556
Go siame, re tla simolola ka
go pompa metsi go tswa mo tshiping,

776
00:58:35,558 --> 00:58:36,989
mme morago ga moo
Re tla tsenya mo jenereithareng

777
00:58:36,991 --> 00:58:38,488
mme o pompe bodilo jwa khwaere.

778
00:58:38,490 --> 00:58:39,955
Seo e tla nna
motheo wa rona wa ditiro.

779
00:58:39,957 --> 00:58:41,854
O akanya gore lobaka lo lo kana kang
op e e tla tsaya?

780
00:58:41,856 --> 00:58:43,788
Diura di le robedi, ditlhogo.

781
00:58:43,790 --> 00:58:46,822
Re ka bo re boile pele ga letsatsi le tlhaba.

782
00:58:46,824 --> 00:58:49,891
Folosetsa dikere kwa boemelakepeng
ka bonako jo o ka bo kgonang.

783
00:58:55,390 --> 00:58:58,189
Operešene eo re buileng ka yone?

784
00:58:58,191 --> 00:58:59,655
Re ya bosigong jono.

785
00:58:59,657 --> 00:59:02,091
Eng?!

786
00:59:03,658 --> 00:59:06,622
Ke go boleletse eng?
Ke tla tlhoka kitsiso ya malatsi a le mararo.

787
00:59:08,290 --> 00:59:10,556
Ga re kgone go kopa
helikopotara fela jalo.

788
00:59:10,558 --> 00:59:12,523
Di apere tshiamo. Go tweng ka go tsaya?

789
00:59:12,525 --> 00:59:14,389
Letsatsi le tlhabile. A o ka kgona?

790
00:59:16,958 --> 00:59:20,658
Ditekanyetso tse di tshwanang?
0-44-9 mo konopong.

791
00:59:22,424 --> 00:59:24,722
O ka nna wa batla go
Latlha masepa ao

792
00:59:24,724 --> 00:59:26,489
diura di le mmalwa pele ga nako.

793
00:59:26,491 --> 00:59:27,958
Mmm...

794
00:59:28,724 --> 00:59:30,523
Hee, o itse gore re ka bona kae

795
00:59:30,525 --> 00:59:32,222
sefofane se sengwe se se rapaletseng?

796
00:59:32,224 --> 00:59:33,325
Mokgweetsi wa sefofane o akareditswe?

797
00:59:41,758 --> 00:59:43,289
Heela!
Morwadi!

798
00:59:43,291 --> 00:59:45,155
Mphe sengwe se se molemo monna.
Re tlhoka nonyane.

799
00:59:45,157 --> 00:59:46,854
Go na le C-160
mo hangar e e kwa bokone.

800
00:59:46,856 --> 00:59:48,489
Ke sa tswa go boa
go tswa mo lebelong la go tlatsa peterolo.

801
00:59:48,491 --> 00:59:50,754
Matsetseleko.
Ee, ke leina la me la bogare.

802
00:59:50,756 --> 00:59:53,291
Go siame, Ben. E folose!

803
00:59:59,096 --> 01:00:00,995
A re tsamaye! Diotara di tsena fela!

804
01:00:00,997 --> 01:00:03,528
Ditaelo dife? Ga re a bona
tetlelelo epe ya...

805
01:00:03,530 --> 01:00:05,628
Tiro ya tshoganyetso e tshubilwe ka mmala o motala
metsotso e metlhano e e fetileng.

806
01:00:05,630 --> 01:00:07,329
Ke ne ke akanya gore SAS
e ne e le dipalangwa tsa SEAL.

807
01:00:07,331 --> 01:00:09,127
Ee, ba ne ba le,
mme Taelo e ne ya swetsa

808
01:00:09,129 --> 01:00:11,162
re ne re tlhoka banna ba mmatota
go re fofisa mo thomong eno.

809
01:00:11,164 --> 01:00:12,528
Ke lona banna bao. Ka jalo...

810
01:00:12,530 --> 01:00:15,430
Mo laise. Mo laise basimane!

811
01:00:45,497 --> 01:00:46,831
Metsotso e mebedi!

812
01:02:44,163 --> 01:02:47,994
Hee, Kgosi, ke akanya gore seno
kgopolo ya botsenwa e ka nna ya bereka fela.

813
01:02:54,896 --> 01:02:57,364
Di apere tshiamo.

814
01:02:59,030 --> 01:03:01,764
Leano le lentle, bud. Leano le lentle.

815
01:04:23,730 --> 01:04:28,532
Tsotlhe di siame?
Mm. Ga gona mathata.

816
01:04:44,030 --> 01:04:45,665
Di apere tshiamo.

817
01:05:11,930 --> 01:05:13,430
Molemo.

818
01:05:27,997 --> 01:05:30,265
A ke ene?

819
01:05:32,326 --> 01:05:33,763
Ga a kitla a ya kgakala.

820
01:05:36,963 --> 01:05:38,073
Nna le ene!

821
01:06:33,631 --> 01:06:36,198
Pedi, tharo...

822
01:06:42,097 --> 01:06:44,162
Ke wena yo.

823
01:06:44,164 --> 01:06:46,127
Go siame basimane.

824
01:06:46,129 --> 01:06:47,828
Nako ya go phunya
lebota la maje.

825
01:06:47,830 --> 01:06:48,794
Bua dithapelo tsa gago.

826
01:06:48,796 --> 01:06:51,962
Re thuba lebota.
Re thuba lefelo la polokelo.

827
01:06:51,964 --> 01:06:53,394
Dikoloko tsa gauta!

828
01:08:14,696 --> 01:08:16,561
Sekontiri go dikologa letlapa
e simolola go oketsega

829
01:08:16,563 --> 01:08:18,461
go tswa mo moweng o re o pompang.

830
01:08:18,463 --> 01:08:20,229
O akanya gore lobaka lo lo kana kang
E tla tshwara?

831
01:08:20,231 --> 01:08:22,760
E seng nako e telele. Lefelo le ga le ise
bone okosejene mo dingwageng di le 50.

832
01:08:30,696 --> 01:08:31,861
Morena.
Ee.

833
01:08:31,863 --> 01:08:34,061
Ke bone Porter a na le Rainey
le Detroit letsatsi le lengwe.

834
01:08:34,063 --> 01:08:35,827
Motlotlo o o tshelang thata.

835
01:08:35,829 --> 01:08:38,694
Bona Rainey le Detroit
mo ofising ya me ASAP.

836
01:08:38,696 --> 01:08:40,164
Ee, rra.

837
01:08:56,130 --> 01:08:58,328
Go siame.

838
01:08:58,330 --> 01:09:00,560
Tlhola nako basimane.
Re ka diura di le nne.

839
01:09:00,562 --> 01:09:03,895
Re setse ka mowa o o kana kang?
Diura di le pedi go feta.

840
01:09:05,629 --> 01:09:07,161
Ao! Ao!

841
01:09:07,163 --> 01:09:09,462
Boela morago!
Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya!

842
01:09:09,464 --> 01:09:10,861
Suta!

843
01:09:10,863 --> 01:09:12,531
Tsamaya! Fologa!

844
01:09:14,063 --> 01:09:16,465
Legogo le kae?

845
01:09:20,263 --> 01:09:23,897
Mphe seo.
Re tshwanetse go e jamela kwa godimo fano.

846
01:09:43,630 --> 01:09:46,328
Ebu, lona ba babedi lo ne lo
bonwe le bone bosheng jaana.

847
01:09:46,330 --> 01:09:49,128
Mme ke batla go itse
se ba se dirang.

848
01:09:49,130 --> 01:09:51,961
Rra, re
batho ba ba botsalano thata.

849
01:09:51,963 --> 01:09:53,628
Re bua le mo e ka nnang mongwe le mongwe.

850
01:09:53,630 --> 01:09:55,694
Go thata go gakologelwa
e nngwe go tswa mo go e nngwe, akere?

851
01:09:55,696 --> 01:09:59,961
Molefetenente, fa o sa bue
tshedimosetso go tswa mo go nna,

852
01:09:59,963 --> 01:10:01,895
Ke tla tlhomamisa gore monna yo

853
01:10:01,897 --> 01:10:04,394
Ga nke a bofa marago a gagwe
mo kamoreng ya bafofisi gape.

854
01:10:04,396 --> 01:10:07,294
Rra, ka tlotlo yotlhe...

855
01:10:07,296 --> 01:10:08,760
Ema gone foo, Molefetenente.

856
01:10:08,762 --> 01:10:10,828
Mo maitemogelong a me, fa monna .
ketapele ya polelo

857
01:10:10,830 --> 01:10:13,229
ka polelwana e e reng "tsotlhe di tshwanetse
tlotlo", o tloga a rialo

858
01:10:13,231 --> 01:10:15,660
sengwe se se senang tlotlo
mme go ka direga thata gore e bo e le sematla.

859
01:10:15,662 --> 01:10:17,864
A o tlhomamisegile
A o eletsa go tswelela?

860
01:10:19,796 --> 01:10:22,961
Rra, ee.
Nna moeng wa me.

861
01:10:22,963 --> 01:10:25,661
Monna yo o amogetse dimmentlele di le 14

862
01:10:25,663 --> 01:10:27,995
ka ditiro tsa bagale le tse di nang le tshiamelo.

863
01:10:27,997 --> 01:10:29,694
O kile a fofa
FA-18 e tsena mo ntweng,

864
01:10:29,696 --> 01:10:32,362
nngwe ya dienjene tsa gagwe e thubegile
mme ya tlatsa peterolo mo gare ga sefofane

865
01:10:32,364 --> 01:10:34,262
gonne o ne a itse fa a ka boa
go thea, o ne a tla bo a le fa fatshe.

866
01:10:34,264 --> 01:10:36,429
Ntlha ke gore, rra,
Mofetoledi wa Detroit

867
01:10:36,431 --> 01:10:39,564
ke mokgweetsi yo o gaisang botlhe yo Sesole sa Lewatle se nang le ene.

868
01:10:40,330 --> 01:10:42,828
Go siame, ke a go dumela
e ka tswa e nepile, Molefetenente.

869
01:10:42,830 --> 01:10:44,398
Ke a go tlhoka.

870
01:10:48,263 --> 01:10:50,197
Le fa go ntse jalo, ga ke go tlhoke.

871
01:10:51,863 --> 01:10:54,194
Motlhankedi yo Monnye Clearwater?
Morena?

872
01:10:54,196 --> 01:10:56,962
Baakanya dipampiri tsa go gololwa
go Molefetenente Rainey.

873
01:10:56,964 --> 01:10:58,597
Ee, rra.

874
01:11:05,264 --> 01:11:06,760
O tshoganetso

875
01:11:06,762 --> 01:11:09,128
e e didimetseng ka tsela e e sa tlwaelegang,
Molefetenente.

876
01:11:09,130 --> 01:11:12,594
O tlhomamisa gore ga go na sepe
O ka rata go abelana le nna?

877
01:11:32,627 --> 01:11:33,908
Tswelela pele.

878
01:11:37,164 --> 01:11:39,695
Ka jalo nna le Porter re tlile go
fologa pele, go siame?

879
01:11:39,697 --> 01:11:41,265
Go tswa foo lona ba babedi.

880
01:11:45,793 --> 01:11:47,861
Tlhaloganya?

881
01:11:51,760 --> 01:11:53,791
Le ditsala tsa nako e telele?

882
01:11:53,793 --> 01:11:55,925
Ga ke gakologelwe
nako e re neng re se yone.

883
01:11:55,927 --> 01:11:58,858
Ke bona kutlobotlhoko mo go ene.

884
01:11:58,860 --> 01:12:01,625
Ee, go siame, rotlhe re
o na le mathata a rona, Lara.

885
01:12:01,627 --> 01:12:03,525
Ya gagwe e kwa gae.

886
01:12:03,527 --> 01:12:05,658
Mosadi wa gagwe.

887
01:12:05,660 --> 01:12:07,924
O a itse...

888
01:12:07,926 --> 01:12:10,324
Ga a bue ka gone
go tlhola. Le mo go nna.

889
01:12:10,326 --> 01:12:12,528
Go diragetseng?

890
01:12:15,427 --> 01:12:18,591
Dingwaga di le pedi tse di fetileng, mosadi wa gagwe .
O tsene mo kotsing ya koloi.

891
01:12:18,593 --> 01:12:20,758
O ne a falola.

892
01:12:20,760 --> 01:12:24,358
Mosetsanyana wa bone, Billie...

893
01:12:24,360 --> 01:12:26,461
...ebu, o ne a sa dire jalo.

894
01:12:27,427 --> 01:12:28,960
O ne a le dingwaga di le tharo.

895
01:12:29,828 --> 01:12:31,757
A ya gae a ya go mo fitlha .
mme morago ga moo, .

896
01:12:31,759 --> 01:12:33,357
ga go sepe se se tshwanang
fa gare ga bone.

897
01:12:33,359 --> 01:12:35,026
Matt fela...

898
01:12:36,026 --> 01:12:38,259
O ne a sa kgone go mo itshwarela fela.

899
01:14:16,226 --> 01:14:19,293
Ka jalo, uh, jaanong o na le
ga gona sepe se nka se buang, akere?

900
01:14:20,526 --> 01:14:21,724
JP...

901
01:14:21,726 --> 01:14:23,225
Go tweng ka wena mosimane wa moratiwa?
Ga go na tshwaelo?

902
01:14:23,227 --> 01:14:25,357
JP, go lekane!

903
01:14:25,359 --> 01:14:27,890
Eng? E ne e le tshenyo ya nako.
Ga gona sepe kwa tlase koo!

904
01:14:27,892 --> 01:14:29,857
Ga ke tlhaloganye!
Ebu, mma ke go tlhalosetse.

905
01:14:29,859 --> 01:14:31,158
Go ne go sena gauta!

906
01:14:31,160 --> 01:14:33,257
Di apere tshiamo!
E kgaoleng basimane.

907
01:14:33,259 --> 01:14:36,358
Lara, ga se molato wa gago.
Go siame, e...

908
01:14:36,360 --> 01:14:39,224
Ke molato wa gagwe.
JP, ga se molato wa gagwe.

909
01:14:39,226 --> 01:14:41,524
E ne e le kgang e e neng e bolelelwa ngwana.

910
01:14:41,526 --> 01:14:43,692
Mo ngwaneng mongwe le mongwe, seo se ka bo se
e ne e lebega e kete ke gauta e ntsi.

911
01:14:43,694 --> 01:14:44,824
Motse o tshwanetse wa bo o tletse ka metsi

912
01:14:44,826 --> 01:14:46,457
pele ga ba e bona
go tswa mo diloring.

913
01:14:46,459 --> 01:14:48,657
Gauta e tshwanetse go gasame
gotlhe mo bodilong jwa mokgatšha.

914
01:14:48,659 --> 01:14:50,058
Kgang e nngwe e, Stanton?

915
01:14:50,060 --> 01:14:54,691
Re santse re na le rona
10 dibara tsa gauta. Di apere tshiamo?

916
01:14:54,693 --> 01:14:57,391
Seo ke dihele
ya madi a mantsi mo go nna,

917
01:14:57,393 --> 01:15:01,958
le rona le lona.

918
01:15:01,960 --> 01:15:04,023
Ntlha e ntle, Duffy.
Seo se monate.

919
01:15:04,025 --> 01:15:05,591
Seo se monate.
Ke a tswa fano.

920
01:15:05,593 --> 01:15:07,458
O re tshwara rotlhe
tswa fano.

921
01:15:07,460 --> 01:15:10,827
C-8 e kgolo, eno ke F-150.
Seemo sa gago ke sefe?

922
01:15:11,661 --> 01:15:13,692
<i>Ke tloga ke tsholetsa, morwarre.</i>

923
01:15:13,694 --> 01:15:15,261
<i>Re tla bonana lotlhe mo nakong e khutshwane.</i>

924
01:15:55,527 --> 01:15:56,957
Go diragalang Kgosi?

925
01:15:56,959 --> 01:16:00,458
Lebota leo kwa tlase koo le
mantswe a Selatine, ho fosahetse.

926
01:16:00,460 --> 01:16:01,791
Letlapa le tlhanogetswe kwa tlase.

927
01:16:01,793 --> 01:16:04,424
Fa, tshwara seo.

928
01:16:04,426 --> 01:16:06,457
Re tlile go thuba tsela ya rona
ka lebota leo,

929
01:16:06,459 --> 01:16:07,793
bona se se ka fa morago ga yone.

930
01:19:05,859 --> 01:19:08,059
Ipaakanyetse!

931
01:20:49,341 --> 01:20:50,810
Latlhela dithunyi.

932
01:20:53,725 --> 01:20:55,756
Botlhe ba siame?
O siame?

933
01:20:55,758 --> 01:20:57,656
Ga go na tsela ya go bolela
ke ba le kae ba ba kwa godimo koo.

934
01:20:57,658 --> 01:20:58,990
Ga go kgathalesege.

935
01:20:58,992 --> 01:21:00,690
Re fetsa tiro
Re a dira, go siame?

936
01:21:00,692 --> 01:21:03,027
Di apere tshiamo! A re pitikologeng!

937
01:22:17,159 --> 01:22:19,059
Tlase, kwa tlase!

938
01:24:08,125 --> 01:24:10,758
Ka jalo, nkgopotse gape
ke mang yo o dirileng dipalo

939
01:24:10,760 --> 01:24:12,624
gore re tla tsenya mowa o o kana kang
tlhoka kwa tlase fano, akere?

940
01:24:12,626 --> 01:24:14,056
Ao, ee, letlhale la dipalo!

941
01:24:14,058 --> 01:24:16,057
Ke maswabi ga ke a
ikaege ka Ma-Serbia mangwe a a tsenwang

942
01:24:16,059 --> 01:24:17,690
go latlhela dibomo
mo go rona, go siame?

943
01:24:17,692 --> 01:24:19,491
Hee, monna wa segwagwa, e bidiwa
leano la tshoganyetso.

944
01:24:19,493 --> 01:24:20,924
Ipaakanyetse se se maswe go gaisa.

945
01:24:20,926 --> 01:24:22,923
Go na le ditlhodi tsa basimane tse di
itse se, ka go lela kwa godimo!

946
01:24:22,925 --> 01:24:23,991
O hema mowa, akere?

947
01:24:23,993 --> 01:24:25,391
Seo se bakilwe ke
letlhale leno la dipalo!

948
01:24:25,393 --> 01:24:26,024
Ka jalo ke eng o sa
tswala molomo wa gago,

949
01:24:26,026 --> 01:24:27,524
Tlogela go nkgoba
halofo ya mowa?

950
01:24:27,526 --> 01:24:29,290
Ke tlile go go rekela sebadi
letsatsi la gago la matsalo le le latelang.

951
01:24:29,292 --> 01:24:31,690
O itse seo, Ben?
Calc e ntle, e kgolo...

952
01:24:31,692 --> 01:24:33,424
Dumela, Lara.
Heela.

953
01:24:33,426 --> 01:24:34,857
O dira jang?
O siame?

954
01:24:34,859 --> 01:24:36,491
Mm.
Ee, ee, go siame.

955
01:24:36,493 --> 01:24:37,858
O tsogile jang, Ben?
O siame?

956
01:24:37,860 --> 01:24:39,623
Ke teng. Ke teng.
Molemo.

957
01:24:41,292 --> 01:24:44,658
Re tlile go tlhoka go le gonnye
mowa o montsi go ya kwa godimo.

958
01:24:44,660 --> 01:24:46,256
Go na le ditanka di le mmalwa
mo kerekeng.

959
01:24:46,258 --> 01:24:48,056
Tona. Ke tla tsamaya le wena.

960
01:24:48,058 --> 01:24:52,926
Nnyaa. O nne fano,
go siame? Wena nna fano.

961
01:24:55,225 --> 01:24:56,923
Hee, monna.
Mm?

962
01:24:56,925 --> 01:24:59,023
Re ne re tlhoka mowa o montsi thata.

963
01:24:59,025 --> 01:25:02,259
Hee, Morwadi, o se ka wa
simolola ka seo, go siame?

964
01:26:58,726 --> 01:27:00,189
Monate.
Lona banna lo siametse?

965
01:27:00,191 --> 01:27:02,757
Di apere tshiamo. Re na le baba mo
boalogodimo mme ga go na di-primary.

966
01:27:02,759 --> 01:27:05,557
Ka jalo go tweng? Dirisa ya bobedi.

967
01:27:05,559 --> 01:27:07,226
Ee, rra.
Ke fa re tsamaya.

968
01:27:22,926 --> 01:27:25,694
Lebelela matshwao a
bolwetse jwa go fokotsa kgatelelo ya maikutlo.

969
01:27:27,059 --> 01:27:29,524
Re siame, re siame.
Re na le se.

970
01:27:29,526 --> 01:27:31,926
Molemo? Go siame.

971
01:27:42,258 --> 01:27:43,265
Tlhamalela pele!

972
01:27:53,893 --> 01:27:54,993
Masepa.

973
01:27:56,068 --> 01:27:57,107
E mphe.

974
01:28:08,058 --> 01:28:09,990
Monna.

975
01:28:09,992 --> 01:28:11,894
Masepa!

976
01:28:13,958 --> 01:28:15,959
Go buiwa ka metlha
Ke ne ke tla tswa ka thunya.

977
01:28:25,660 --> 01:28:29,360
Nako ya go fepa
ditlhapi, marago!

978
01:28:33,425 --> 01:28:34,623
Thunya e ntle!

979
01:28:39,593 --> 01:28:41,723
Mm!

980
01:29:14,159 --> 01:29:16,060
Re tsose!

981
01:29:23,058 --> 01:29:24,823
O tsogile?

982
01:29:27,659 --> 01:29:29,724
Hoo-hoo!

983
01:29:29,726 --> 01:29:32,293
Mm!

984
01:29:49,959 --> 01:29:52,556
Lona ba ba senyegileng lo a lemoga
o ka bo o sule

985
01:29:52,558 --> 01:29:54,523
Fa nkabo ke sa romela Detroit
go ya go namola?

986
01:29:54,525 --> 01:29:55,956
Ke a leboga rra.

987
01:29:55,958 --> 01:29:57,323
Ga ke na kgatlhego
ka go leboga.

988
01:29:57,325 --> 01:29:59,656
Nka nna le kgatlhego
mo tlhalosong e e tlhomolang pelo!

989
01:29:59,658 --> 01:30:01,590
Mme ke go bolelela eng,
o ka simolola ka se.

990
01:30:01,592 --> 01:30:03,624
Go tloga leng
Di-SEAL tsa Sesole sa Lewatle sa United States

991
01:30:03,626 --> 01:30:07,223
tlisa mosadi wa sesole
mmogo mo thomong?

992
01:30:07,225 --> 01:30:09,356
Didimala! Fetsa go bola ga gago.

993
01:30:09,358 --> 01:30:11,590
Mme o tseye marago a gago
go fitlha kwa ofising ya me.

994
01:30:11,592 --> 01:30:13,322
Ee, rra.

995
01:30:13,324 --> 01:30:14,923
A ke sone se se diragalang
go dikologa motheo ono

996
01:30:14,925 --> 01:30:16,357
letsatsi le letsatsi?

997
01:30:16,359 --> 01:30:18,023
Rotlhe re tsaya
ditshegadi tsa baagi

998
01:30:18,025 --> 01:30:19,757
tswa go tsamayatsamaya go sekae?

999
01:30:19,759 --> 01:30:22,493
Go dikologa go sekae mo Humvee ya rona
kgotsa mo chopper ya rona?

1000
01:30:23,259 --> 01:30:25,956
Jesu Keresete! Sesole sa Lewatle sa monna yo
ga se se e neng e le sone pele.

1001
01:30:25,958 --> 01:30:28,657
E seng ka maele ya naga e e hutsitsweng!

1002
01:30:28,659 --> 01:30:31,023
Ka jalo o ne o akanya gore o
nka utswa gauta eo yotlhe

1003
01:30:31,025 --> 01:30:33,056
mme o tswe mo go yone
mo tshupanakong ya me?

1004
01:30:33,058 --> 01:30:34,559
Nnyaa rra.

1005
01:30:35,359 --> 01:30:37,390
Re ne re tlile go
go go fe pegelo e e feletseng, rra.

1006
01:30:37,392 --> 01:30:39,890
A o ne o le teng jaanong?
Ee, rra.

1007
01:30:39,892 --> 01:30:41,390
Fela fa gauta e sena go tlhomamisiwa.

1008
01:30:41,392 --> 01:30:43,991
A ke lebega jaaka sematla
go wena, Barnes?

1009
01:30:43,993 --> 01:30:46,057
Ee, si... Nnyaa, rra! Nnyaa.

1010
01:30:46,059 --> 01:30:47,456
Ke maswabi rra.

1011
01:30:47,458 --> 01:30:48,890
E re ke lo botse di simpletons se.

1012
01:30:48,892 --> 01:30:51,689
O rulagantse go dira eng
ka ditone di le 27 tsa dibara tsa gauta?

1013
01:30:51,691 --> 01:30:53,156
E tsenye mo dikausu tsa gago?

1014
01:30:53,158 --> 01:30:55,289
Sir, turn it over
to the people of Bosnia

1015
01:30:55,291 --> 01:30:57,857
jaaka tsela ya go thusa
rebuild their country, sir.

1016
01:30:57,859 --> 01:31:00,256
Go siame, ema. Fela...

1017
01:31:00,258 --> 01:31:01,924
Motsotswana fela.

1018
01:31:01,926 --> 01:31:03,593
Nka nna ka lela.

1019
01:31:07,158 --> 01:31:09,159
No, I don't think I will.

1020
01:31:10,325 --> 01:31:12,757
O lemoga gore o robegile
damn near every oath you took

1021
01:31:12,759 --> 01:31:15,790
fa o ne o swetsa ka gore o tsene mo sekepeng
mo go tshabeng gono go go nnye?

1022
01:31:15,792 --> 01:31:17,793
Ee, rra.

1023
01:31:18,793 --> 01:31:23,890
Jaanong, ke akanya gore nka kgona
dikolosa seno ka lesedi le le siameng.

1024
01:31:23,892 --> 01:31:27,991
Emphasize that the operation
o ne a re tshwara Petrovic,

1025
01:31:27,993 --> 01:31:31,094
one of the biggest thorns
mo letlhakoreng la NATO.

1026
01:31:32,860 --> 01:31:34,757
Re bokae
go bua ka fano?

1027
01:31:34,759 --> 01:31:36,290
Ke raya ka didolara tsa Amerika.

1028
01:31:36,292 --> 01:31:37,756
Rra, go tloga ka maabane
seelo sa kananyo,

1029
01:31:37,758 --> 01:31:41,159
Ditone di le 27 tsa dibara tsa gauta
e ne e tla nna dimilione di le 302 tsa diranta.

1030
01:31:43,658 --> 01:31:47,123
dimilione di le $302.

1031
01:31:47,125 --> 01:31:50,090
Go siame, ke madi a mantsi,
a ga go jalo?

1032
01:31:50,092 --> 01:31:52,257
Mo gare ga tlhakatlhakano yotlhe

1033
01:31:52,259 --> 01:31:54,357
re lebagane le kgotlhang e,

1034
01:31:54,359 --> 01:31:56,156
tiro eno
e bontsha sentle

1035
01:31:56,158 --> 01:31:57,789
se se ka fitlhelelwang

1036
01:31:57,791 --> 01:31:59,956
ka thulaganyo e e rulagantsweng ka kelotlhoko
le maiteko a a diragaditsweng

1037
01:31:59,958 --> 01:32:01,856
ya sesole sa United States.

1038
01:32:01,858 --> 01:32:05,356
Re leboga bagale
le ditiro tsa boithati tsa setlhopha seno

1039
01:32:05,358 --> 01:32:08,991
tsa Di-SEAL tsa Sesole sa Lewatle sa United States
le batho ba ba ikgolaganyang le bone ba selegae,

1040
01:32:08,993 --> 01:32:12,157
Jaanong nka itsise
gore gauta e,

1041
01:32:12,159 --> 01:32:16,090
e utswitswe ke puso ya Banasi
Dingwaga di le 50 tse di fetileng,

1042
01:32:16,092 --> 01:32:20,657
mme e ne e le boleng jwa diranta di le dimilione di le 150 tsa Amerika, .

1043
01:32:20,659 --> 01:32:24,489
e tla tloga e busediwa kwa
lefelo la yone le le tshwanetseng kwa Fora.

1044
01:32:24,491 --> 01:32:27,322
Mme jaanong, bomme le borre,
Tonakgolo ya Fora

1045
01:32:27,324 --> 01:32:31,991
e tla tlhagisa Lara Simic
le Legion ya Tlotlo.

1046
01:32:47,359 --> 01:32:50,259
Se ke
letsatsi la lona la lesego, bomme.

1047
01:32:51,026 --> 01:32:52,956
Mme mohumagadi wa mmatota.

1048
01:32:52,958 --> 01:32:55,422
A o a itse
Ke eng e le letsatsi la gago la lesego?

1049
01:32:55,424 --> 01:32:56,457
Nnyaa rra.

1050
01:32:56,459 --> 01:32:58,857
Ka gonne selo sa me se se nyatsegang
mogatlaagwe,

1051
01:32:58,859 --> 01:33:00,289
yo gape go diregang gore e bo e le

1052
01:33:00,291 --> 01:33:02,656
mogakolodi wa me wa tsa madi le moemedi wa me,

1053
01:33:02,658 --> 01:33:05,524
o kgonne go folosa
dibara tseo tsa gauta

1054
01:33:05,526 --> 01:33:09,393
gore ka tsela nngwe ga e a
ba bona tsela ya go boela kwa Fora.

1055
01:33:11,158 --> 01:33:13,422
Jaanong ke tla aba

1056
01:33:13,424 --> 01:33:17,225
dišere tsa gago
ya thubetso eno e e botlhokwa.

1057
01:33:18,191 --> 01:33:20,259
Morane.
Ke a leboga rra.

1058
01:33:22,025 --> 01:33:24,055
Duffy.
Ke a leboga go menagane rra.

1059
01:33:24,057 --> 01:33:25,460
Mmm-hmm.

1060
01:33:26,291 --> 01:33:28,426
Morwadi.
Ke a leboga rra.

1061
01:33:30,658 --> 01:33:33,158
Barnes.
Ke a leboga rra.

1062
01:33:35,792 --> 01:33:37,226
Moapei.

1063
01:33:38,693 --> 01:33:40,393
Mohumagatsana Simic.

1064
01:33:42,426 --> 01:33:45,689
Tshwarelo, rra, mme o se ka wa dira tseno
e dire letsatsi la gago la lesego?

1065
01:33:45,691 --> 01:33:47,690
Ka jalo re dira tiro yotlhe,
o bona thopo?

1066
01:33:47,692 --> 01:33:50,389
O tshwanetse wa bo o ntshega.
A ke lebega e kete ke a tshameka?

1067
01:33:50,391 --> 01:33:52,523
A ke kile ka lebega jaaka
Ke ne ke tshameka?

1068
01:33:52,525 --> 01:33:55,560
O lesego go bona seo
mme e seng kgotlatshekelo ya sesole.

1069
01:33:57,960 --> 01:34:00,223
Ke a leboga.

1070
01:34:00,225 --> 01:34:02,056
O amogelesegile.

1071
01:34:14,859 --> 01:34:16,524
Go siame, ke sone se

1072
01:34:16,526 --> 01:34:19,656
lona bathusi lo ne lo batla,
A ga go a nna jalo?

1073
01:34:19,658 --> 01:34:21,023
Ee, rra.
Ee, rra.

1074
01:34:21,025 --> 01:34:22,857
Go molemo thata, rotlhe re tshwanetse go

1075
01:34:22,859 --> 01:34:24,827
itumele jaaka di-clam fa lekhubu le le kwa godimo.

1076
01:34:25,860 --> 01:34:28,989
E lelekilwe.
Ke a leboga rra.

1077
01:34:28,991 --> 01:34:31,258
Se, um...

1078
01:34:33,091 --> 01:34:35,693
Se ke sa gago, le wena.

1079
01:34:39,958 --> 01:34:41,625
Lara.

1080
01:34:44,592 --> 01:34:46,325
Se le sone ke sa gago.

1081
01:34:59,192 --> 01:35:00,824
Fa nka bona fela,
jaaka, polaka

1082
01:35:00,826 --> 01:35:02,223
kgotsa sengwe se se nang le leina la me mo go sone?

1083
01:35:02,225 --> 01:35:04,457
Kgotsa, jaaka, sefatlhego sa boronse
ya tlhogo ya me?

1084
01:35:04,459 --> 01:35:06,322
Tota le lebala la bowling
kgotsa sengwe.

1085
01:35:06,324 --> 01:35:09,692
Seo se tla bo se le sentle thata. Ke a leboga.
Ke wena yo. Ke ya gago.

1086
01:35:22,024 --> 01:35:23,793
Re dirile jalo.

1087
01:35:26,392 --> 01:35:28,223
O siame koo, rra?

1088
01:35:28,225 --> 01:35:31,156
Leitlho la gago le lebega le na le metsi.

1089
01:35:31,158 --> 01:35:33,159
O lelekilwe!

1090
01:35:42,693 --> 01:35:45,056
Tlang, banna ba dikgomo. Ke a reka.

1091
01:35:46,391 --> 01:35:48,089
Monate.
Ee, mme.

1092
01:35:48,091 --> 01:35:50,090
Ao!

1093
01:35:50,092 --> 01:35:52,793
Go siame, go lekane.
O ya kwa bareng!

1094
01:36:02,259 --> 01:36:03,989
<i>♪ Re na le dinotlolo ♪</i>

1095
01:36:03,991 --> 01:36:05,689
<i>♪ Lebala la metshameko la bana ♪</i>

1096
01:36:05,691 --> 01:36:07,123
<i>♪ Ga re ise re nne rosi ♪</i>

1097
01:36:07,125 --> 01:36:08,956
<i>♪ Itumelele, moratiwa wa me ♪</i>

1098
01:36:08,958 --> 01:36:10,257
<i>♪ Re na le dinotlolo ♪</i>

1099
01:36:10,259 --> 01:36:12,023
<i>♪ Lebala la metshameko la bana ♪</i>

1100
01:36:12,025 --> 01:36:13,689
<i>♪ Ga re ise re nne rosi ♪</i>

1101
01:36:13,691 --> 01:36:15,123
<i>♪ Itumelele, moratiwa wa me ♪</i>

1102
01:36:15,125 --> 01:36:16,823
<i>♪ Ga re tlhoke
go nna le ditoro ♪</i>

1103
01:36:16,825 --> 01:36:18,389
<i>♪ Re itumelela dinako ♪</i>

1104
01:36:18,391 --> 01:36:21,524
<i>♪ Re na le dinotlolo,
re na le dinotlolo ♪</i>

1105
01:36:21,526 --> 01:36:23,223
<i>♪ Ga re tlhoke
go nna le ditoro ♪</i>

1106
01:36:23,225 --> 01:36:24,656
<i>♪ Re itumelela dinako ♪</i>

1107
01:36:24,658 --> 01:36:27,423
<i>♪ Re na le dinotlolo,
re na le dinotlolo ♪</i>

1108
01:36:27,425 --> 01:36:29,956
<i>♪ Hee, hee, hee ♪</i>

1109
01:36:29,958 --> 01:36:31,523
<i>♪ O na le konokono ya maselamotse ♪</i>

1110
01:36:31,525 --> 01:36:33,757
<i>♪ Ikutlwe o gololesegile go bona gape ♪</i>

1111
01:36:33,759 --> 01:36:36,055
<i>♪ Hee, hee, hee ♪</i>

1112
01:36:36,057 --> 01:36:37,989
<i>♪ O na le konokono ya maselamotse ♪</i>

1113
01:36:37,991 --> 01:36:40,256
<i>♪ Ikutlwe o gololesegile go bona gape ♪</i>

1114
01:36:40,258 --> 01:36:42,922
<i>♪ Re ka bina ko legodimong ♪</i>

1115
01:36:42,924 --> 01:36:45,389
<i>♪ Kgotsa re ka nwela mo diheleng ♪</i>

1116
01:36:45,391 --> 01:36:47,022
<i>♪ Go tla bo go fedile ♪</i>

1117
01:36:47,024 --> 01:36:49,122
<i>♪ Re ka bina ko legodimong ♪</i>

1118
01:36:49,124 --> 01:36:52,056
<i>♪ Kgotsa re ka nwela mo diheleng ♪</i>

1119
01:36:52,058 --> 01:36:53,923
<i>♪ Go tla bo go fedile ♪</i>

1120
01:36:53,925 --> 01:36:55,356
<i>♪ Re na le dinotlolo ♪</i>

1121
01:36:55,358 --> 01:36:56,989
<i>♪ Mme ga gona motlae ♪</i>

1122
01:36:56,991 --> 01:36:58,423
<i>♪ Re na le dinotlolo ♪</i>

1123
01:36:58,425 --> 01:37:00,289
<i>♪ Mme re kgabaganya mola ♪</i>

1124
01:37:00,291 --> 01:37:01,922
<i>♪ Re na le dinotlolo ♪</i>

1125
01:37:01,924 --> 01:37:03,357
<i>♪ Mme ga gona motlae ♪</i>

1126
01:37:03,359 --> 01:37:04,989
<i>♪ Re na le dinotlolo ♪</i>

1127
01:37:04,991 --> 01:37:06,657
<i>♪ Mme re kgabaganya mola ♪</i>

1128
01:37:06,659 --> 01:37:08,723
<i>♪ Ga re tlhoke
go nna le ditoro ♪</i>

1129
01:37:08,725 --> 01:37:10,157
<i>♪ Re itumelela dinako ♪</i>

1130
01:37:10,159 --> 01:37:12,990
<i>♪ Re na le dinotlolo,
re na le dinotlolo ♪</i>

1131
01:37:12,992 --> 01:37:14,855
<i>♪ Ga re tlhoke
go nna le ditoro ♪</i>

1132
01:37:14,857 --> 01:37:16,322
<i>♪ Re itumelela dinako ♪</i>

1133
01:37:16,324 --> 01:37:19,055
<i>♪ Re na le dinotlolo,
re na le dinotlolo ♪</i>

1134
01:37:19,057 --> 01:37:21,290
<i>♪ Hee, hee, hee ♪</i>

1135
01:37:21,292 --> 01:37:23,123
<i>♪ O na le konokono ya maselamotse ♪</i>

1136
01:37:23,125 --> 01:37:24,990
Ikutlwe o gololesegile
go bona gape ♪</i>

1137
01:37:24,992 --> 01:37:27,788
<i>♪ Hee, hee, hee ♪</i>

1138
01:37:27,790 --> 01:37:29,357
<i>♪ O na le konokono ya maselamotse ♪</i>

1139
01:37:29,359 --> 01:37:31,890
Ikutlwe o gololesegile
go bona gape ♪</i>

1140
01:37:31,892 --> 01:37:34,357
<i>♪ Re ka bina ko legodimong ♪</i>

1141
01:37:34,359 --> 01:37:36,989
<i>♪ Kgotsa re ka nwela mo diheleng ♪</i>

1142
01:37:36,991 --> 01:37:38,422
<i>♪ Go tla bo go fedile ♪</i>

1143
01:37:38,424 --> 01:37:40,855
<i>♪ Re ka bina ko legodimong ♪</i>

1144
01:37:40,857 --> 01:37:43,822
<i>♪ Kgotsa re ka nwela mo diheleng ♪</i>

1145
01:37:43,824 --> 01:37:45,690
<i>♪ Go tla bo go fedile ♪</i>

1146
01:37:45,692 --> 01:37:47,122
<i>♪ Ga go tlhole go na le botlhoko ♪</i>

1147
01:37:47,124 --> 01:37:49,190
<i>♪ Mme ga go tlhole go na le melao
mo tseleng ya gago ♪</i>

1148
01:37:49,192 --> 01:37:51,755
Mme o tla
Le ka motlha, le ka motlha o ngongorege ♪</i>

1149
01:37:51,757 --> 01:37:53,456
Ga go na botlhoko ♪</i>

1150
01:37:53,458 --> 01:37:55,689
<i>♪ Ga gona melao mo tseleng ya gago ♪</i>

1151
01:37:55,691 --> 01:37:58,358
Mme o tla
Le ka motlha, le ka motlha o ngongorege ♪</i>

1152
01:38:10,258 --> 01:38:12,855
<i>♪ Hee, hee, hee ♪</i>

1153
01:38:12,857 --> 01:38:14,423
<i>♪ O na le konokono ya maselamotse ♪</i>

1154
01:38:14,425 --> 01:38:16,457
<i>♪ Ikutlwe o gololesegile go bona gape ♪</i>

1155
01:38:16,459 --> 01:38:18,955
<i>♪ Hee, hee, hee ♪</i>

1156
01:38:18,957 --> 01:38:20,890
<i>♪ O na le konokono ya maselamotse ♪</i>

1157
01:38:20,892 --> 01:38:23,157
<i>♪ Ikutlwe o gololesegile go bona gape ♪</i>

1158
01:38:23,159 --> 01:38:25,823
<i>♪ Re ka bina ko legodimong ♪</i>

1159
01:38:25,825 --> 01:38:28,290
<i>♪ Kgotsa re ka nwela mo diheleng ♪</i>

1160
01:38:28,292 --> 01:38:29,922
<i>♪ Go tla bo go fedile ♪</i>

1161
01:38:29,924 --> 01:38:32,023
<i>♪ Re ka bina ko legodimong ♪</i>

1162
01:38:32,025 --> 01:38:34,956
<i>♪ Kgotsa re ka nwela mo diheleng ♪</i>

1163
01:38:34,958 --> 01:38:36,623
<i>♪ Go tla bo go fedile. ♪</i>